1 00:00:29,000 --> 00:00:32,596 CARMELO PROFUNDO 2 00:03:09,493 --> 00:03:12,122 Carlos Boyer. 3 00:03:40,197 --> 00:03:41,960 Tereza. Carlos. 4 00:03:43,501 --> 00:03:45,197 Se apresse. Estou atrasado para o trabalho. 5 00:03:45,403 --> 00:03:46,995 Espere, mãe. 6 00:03:47,205 --> 00:03:48,672 Vamos. 7 00:04:06,996 --> 00:04:09,295 INJEÇÕES ADMINISTRADAS DAS 19h00 ÀS 22H00 8 00:04:10,600 --> 00:04:12,090 Você leu sobre o caso 9 00:04:12,302 --> 00:04:14,737 entre Boyer e Lamarr? Que lixo. 10 00:04:15,439 --> 00:04:18,408 Seu verdadeiro amor é uma garota francesa muito mais bonita que Hedy, 11 00:04:18,610 --> 00:04:20,077 mais carnal. 12 00:04:20,279 --> 00:04:21,837 Ele é um homem carnal. 13 00:04:22,047 --> 00:04:24,016 Lamarr é simplesmente fofo, 14 00:04:24,217 --> 00:04:26,845 nenhuma sensualidade, Don Dimas. 15 00:04:27,620 --> 00:04:29,248 Ao contrário de mim. 16 00:04:29,456 --> 00:04:31,754 Me entende, seu velho malandro? 17 00:04:31,959 --> 00:04:33,427 Olhe aqui. 18 00:04:37,165 --> 00:04:38,690 Coralito. 19 00:04:40,303 --> 00:04:42,168 Arrume seu uniforme. 20 00:04:42,371 --> 00:04:44,272 Eu e Dom Dimas - 21 00:04:46,577 --> 00:04:49,513 Porco gordo. Porco nojento. 22 00:04:49,847 --> 00:04:52,111 O que você disse, pirralho? 23 00:04:52,318 --> 00:04:54,650 Sim, estou gordo - de tanto cuidar de você. 24 00:04:54,853 --> 00:04:58,153 Farto também. Então tome seu banho, e torná-lo ágil! 25 00:04:59,059 --> 00:05:02,291 E tome banho com seu irmãozinho, porque estou muito ocupado com Don Dimas. 26 00:05:02,496 --> 00:05:03,963 - Junto? - Junto. 27 00:05:04,165 --> 00:05:07,431 - Meninos e meninas não tomam banho juntos. - Nesta casa eles fazem. 28 00:05:07,636 --> 00:05:09,968 Porque é tarde, porque estou uma pilha de nervos, 29 00:05:10,172 --> 00:05:12,266 e porque eu digo isso. Eu, o gordo! 30 00:05:15,678 --> 00:05:18,773 Isso não pode ser. Eu não tenho tempo. 31 00:05:18,983 --> 00:05:21,544 Estou muito ocupado apoiando vocês dois. 32 00:05:38,172 --> 00:05:39,833 Ai, Coralito! 33 00:05:41,610 --> 00:05:43,305 Não, Coralito! 34 00:05:44,013 --> 00:05:46,244 Vá com calma. Não me deixe bravo. 35 00:05:46,449 --> 00:05:48,349 Fácil! 36 00:05:48,785 --> 00:05:50,617 Eu vi você. Você não tem vergonha. 37 00:05:50,821 --> 00:05:53,915 Você está machucando meu pai. Esse é o limite. 38 00:05:54,125 --> 00:05:56,026 - Não consegui encontrar a veia. - Claro que você não poderia. 39 00:05:56,228 --> 00:05:58,753 Juro que contarei à vizinhança. 40 00:05:58,964 --> 00:06:01,866 Eu tenho amigos. Vamos, pai. 41 00:06:02,135 --> 00:06:03,864 Eu não o machuquei. 42 00:06:04,070 --> 00:06:06,266 Foi só um pequeno golpe. 43 00:06:08,008 --> 00:06:11,274 Puta fedorenta. Velho fedorento. 44 00:06:12,847 --> 00:06:14,372 E agora? 45 00:06:17,019 --> 00:06:20,148 São minhas tranças. Eu não posso desfazê-los sozinho. 46 00:06:26,397 --> 00:06:27,887 Agora vá para a cama. 47 00:06:28,199 --> 00:06:30,691 - E o jantar? - Não esta noite. 48 00:06:31,236 --> 00:06:33,204 Então você não vai engordar tanto quanto eu. 49 00:06:33,405 --> 00:06:35,738 Não vou tolerar nenhum acidente hoje. 50 00:06:35,942 --> 00:06:38,537 Não quero ouvir um único pio! 51 00:06:43,685 --> 00:06:46,984 Desculpe. Tem dias que sou assim. 52 00:06:47,189 --> 00:06:49,021 Desculpe. 53 00:06:50,760 --> 00:06:52,159 Querido. 54 00:06:56,066 --> 00:06:58,001 Boa noite, mamãe. 55 00:07:18,794 --> 00:07:20,455 "Senhor espanhol 56 00:07:20,929 --> 00:07:24,093 tendo uma certa semelhança para Charles Boyer... 57 00:07:26,169 --> 00:07:28,695 procura mulher para compartilhar sentimentos. 58 00:07:28,906 --> 00:07:30,373 Esperando ansiosamente." 59 00:07:30,574 --> 00:07:32,941 Ele quer uma foto mas não especifica aparência 60 00:07:33,145 --> 00:07:35,272 ou peso, nada. 61 00:07:35,480 --> 00:07:37,039 Por que não? 62 00:07:37,250 --> 00:07:38,979 O que posso perder? 63 00:07:39,318 --> 00:07:43,813 Talvez eu acabe com um espanhol que se parece com Charles Boyer. 64 00:07:49,597 --> 00:07:51,896 "Querido... 65 00:07:55,604 --> 00:07:58,165 Senhor Estrella, 66 00:07:59,109 --> 00:08:01,806 eu incluo 67 00:08:02,013 --> 00:08:04,641 minha foto - " 68 00:08:06,785 --> 00:08:09,083 Eu, magro, magro, magro. 69 00:08:23,472 --> 00:08:25,839 "... e espero 70 00:08:26,542 --> 00:08:30,172 nosso encontro 71 00:08:31,582 --> 00:08:33,413 acontecerá 72 00:08:34,319 --> 00:08:36,446 o mais rápido possível. 73 00:08:39,425 --> 00:08:45,592 Sou muito romântico por natureza. 74 00:08:49,136 --> 00:08:50,899 eu gosto 75 00:08:51,138 --> 00:08:55,132 tardes chuvosas 76 00:08:56,612 --> 00:08:57,738 e... 77 00:08:58,581 --> 00:09:01,880 romances românticos." 78 00:09:02,652 --> 00:09:04,177 "Eu, assim como você, adoro filmes 79 00:09:04,388 --> 00:09:06,356 e dançando sob o luar. 80 00:09:06,724 --> 00:09:08,192 Então eu convido você para minha casa 81 00:09:08,393 --> 00:09:10,953 sem outra intenção do que uma visita realizada 82 00:09:11,162 --> 00:09:13,495 na decência e no decoro. 83 00:09:14,901 --> 00:09:17,631 Eu também conto os minutos e os segundos 84 00:09:17,838 --> 00:09:20,329 até o nosso encontro." 85 00:09:21,575 --> 00:09:25,034 Eu sei. Eu entendi. 86 00:09:26,247 --> 00:09:29,217 Você diria: “As imagens sempre mentem”. 87 00:09:29,652 --> 00:09:31,984 Como aquele que você me enviou para o nosso casamento. 88 00:09:32,856 --> 00:09:36,451 Mas este mal tem dois anos, então ainda é recente. 89 00:09:37,562 --> 00:09:41,897 Então você diria: "Certamente há algo suspeito aí." 90 00:09:42,100 --> 00:09:43,465 E eu te responderia, 91 00:09:43,669 --> 00:09:46,969 "Meu amor, por favor, desculpe meus maus modos, 92 00:09:47,173 --> 00:09:51,337 mas sua herança foi muito mais insignificante do que você jamais esperou na vida." 93 00:09:51,545 --> 00:09:55,709 Mas já se passaram meses desde que... ou melhor, desde que consegui dinheiro. 94 00:09:57,085 --> 00:09:59,053 Portanto, Fabre. 95 00:09:59,254 --> 00:10:02,884 A, B, C, D, E, F. 96 00:10:03,092 --> 00:10:05,026 Fabre, Coral. 97 00:10:05,227 --> 00:10:08,197 Endereço. Aqui está. 98 00:10:09,132 --> 00:10:10,862 Aqui está. 99 00:10:12,303 --> 00:10:14,032 Eu sei. 100 00:10:14,606 --> 00:10:16,370 Você tem razão. 101 00:10:16,875 --> 00:10:18,536 É um nome horrível. 102 00:10:18,978 --> 00:10:22,881 O pior som em todo o Lonely Hearts Club. 103 00:10:25,453 --> 00:10:27,478 Mas ninguém é culpado 104 00:10:27,989 --> 00:10:29,456 pelo nome deles. 105 00:10:30,058 --> 00:10:32,117 Os pais dão isso a eles. 106 00:10:33,228 --> 00:10:34,855 E, como você sabe, 107 00:10:35,431 --> 00:10:37,763 nos assuntos do coração, 108 00:10:37,967 --> 00:10:39,902 é tudo método. 109 00:10:40,104 --> 00:10:43,301 Método, não suposições. 110 00:10:45,310 --> 00:10:46,607 De qualquer forma, 111 00:10:47,112 --> 00:10:49,741 se este acordo não compensar, 112 00:10:50,783 --> 00:10:53,445 Eu vou encontrar um jeito para conseguir minha passagem de volta. 113 00:11:28,429 --> 00:11:29,896 Nicolas Estrella. 114 00:11:30,097 --> 00:11:31,564 Coral Fabre. 115 00:11:34,335 --> 00:11:35,802 Entre. 116 00:11:44,848 --> 00:11:46,475 Meias de seda. 117 00:11:46,683 --> 00:11:49,915 Eles os chamam de bebidas de senhora, talvez porque eles sejam tão fofos. 118 00:11:54,159 --> 00:11:56,855 Tenho certeza que você está pensando que eu deveria fique longe de coisas doces. 119 00:11:57,063 --> 00:12:00,294 Estou um pouco acima do peso agora, mas isso é apenas temporário. 120 00:12:00,500 --> 00:12:02,093 Eu sou preguiçoso. 121 00:12:02,503 --> 00:12:05,802 Mas quando eu me decido, Eu perco peso. 122 00:12:06,006 --> 00:12:09,306 Que sorte poder controlar seu corpo assim. 123 00:12:17,087 --> 00:12:19,988 Você não mencionou seus adoráveis ​​filhos. 124 00:12:20,190 --> 00:12:24,525 Eles são tão bons e bem comportados que eu esqueço que eles existem. 125 00:12:24,729 --> 00:12:25,787 Claro. 126 00:12:25,998 --> 00:12:27,465 E você os apoia? 127 00:12:27,666 --> 00:12:31,501 Sou enfermeira na enfermaria terminal, esse tipo de coisa. 128 00:12:31,705 --> 00:12:34,469 Eu estava até encarregado do necrotério. Embalsamei cadáveres. 129 00:12:36,177 --> 00:12:38,168 Agora vejo pacientes aqui. 130 00:12:38,379 --> 00:12:40,644 - Você gostaria de um pouco? - Não, obrigado. 131 00:12:40,849 --> 00:12:42,840 Eu não deveria te aborrecer. 132 00:12:43,352 --> 00:12:46,254 Não, é fascinante ouvir você falar. 133 00:12:48,224 --> 00:12:51,888 Você poderia recusar isso? Eu sofro de enxaquecas. 134 00:12:52,096 --> 00:12:54,724 No momento, Estou passando por uma situação terrível. 135 00:12:57,402 --> 00:13:00,270 Então eu confio que você vai desculpar a brevidade desta visita. 136 00:13:00,473 --> 00:13:03,067 Mais tarde, por carta escrita, 137 00:13:03,276 --> 00:13:04,869 nossas almas virão conhecer um ao outro. 138 00:13:05,078 --> 00:13:08,275 - Missiva? - Presta-se ao diálogo espiritual. 139 00:13:08,482 --> 00:13:11,680 - É por causa da minha respiração. - Sua respiração? 140 00:13:11,886 --> 00:13:14,116 Você deve ter me sentido o cheiro. Não é minha culpa. 141 00:13:14,323 --> 00:13:17,383 Eu uso balas de cravo. Eu gargarejo. 142 00:13:17,593 --> 00:13:20,586 Esses odores vêm do trabalho com formaldeído no necrotério. 143 00:13:20,797 --> 00:13:22,458 São os odores do meu corpo. 144 00:13:22,666 --> 00:13:24,430 Quem se importa com o odor corporal? 145 00:13:24,635 --> 00:13:27,035 Uma mulher deveria mergulhar em seus sucos, 146 00:13:27,238 --> 00:13:28,900 se você me perdoar minha franqueza. 147 00:13:29,107 --> 00:13:30,768 Perdoar você? 148 00:13:30,976 --> 00:13:33,308 Só um cavalheiro fala assim. 149 00:13:34,180 --> 00:13:36,705 Eu tenho que ir. A chuva está a caminho. 150 00:13:37,917 --> 00:13:40,580 Nunca tenha vergonha do seu corpo. 151 00:13:42,656 --> 00:13:46,753 O corpo é o templo Deus fez por amor. 152 00:13:48,831 --> 00:13:50,389 Foi um acidente. 153 00:13:50,600 --> 00:13:53,069 Vou guardar as peças. 154 00:13:53,270 --> 00:13:55,465 Eles serão uma lembrança do cavalheiro espanhol. 155 00:13:55,672 --> 00:13:57,299 Foi um acidente. Me perdoe. 156 00:13:57,507 --> 00:14:00,602 Não importa. Eles estão por toda parte. É o último sucesso. 157 00:14:00,812 --> 00:14:02,405 Vou pegar outro. 158 00:14:32,017 --> 00:14:33,484 Quem está aí? 159 00:14:48,736 --> 00:14:49,760 Você está de volta. 160 00:14:49,971 --> 00:14:53,169 E eu vestida assim. Eu não esperava você. 161 00:14:53,375 --> 00:14:55,970 Eu não consegui quebrar seu recorde assim mesmo. 162 00:15:00,751 --> 00:15:02,218 Na Espanha, 163 00:15:02,420 --> 00:15:06,323 Quixote nos ensinou a olhar as nossas Dulcinéias com os olhos da alma, 164 00:15:06,525 --> 00:15:08,720 não importa o que aconteça sua aparência física pode ser. 165 00:15:11,965 --> 00:15:14,160 Nunca estive com um cavalheiro. 166 00:15:14,367 --> 00:15:15,596 Faça isso comigo. 167 00:15:15,803 --> 00:15:18,567 Apenas faça. Como um favor. 168 00:15:18,772 --> 00:15:21,003 Vamos. 169 00:15:47,140 --> 00:15:48,768 Você gostou? 170 00:15:50,778 --> 00:15:53,372 Não importa. Esta noite é minha. 171 00:15:54,016 --> 00:15:55,916 Ninguém pode tirar isso de mim. 172 00:15:57,319 --> 00:16:00,221 Foi como fazer amor para Charles Boyer. 173 00:16:00,423 --> 00:16:02,550 Exatamente o mesmo. 174 00:16:03,093 --> 00:16:05,493 Nunca conheci uma mulher assim. 175 00:16:06,296 --> 00:16:08,265 Carne e aroma. 176 00:16:08,500 --> 00:16:11,128 Carne e aroma só para mim. 177 00:16:12,337 --> 00:16:15,068 Seu corpo é assim de uma deusa antiga. 178 00:16:15,274 --> 00:16:17,435 Nunca tenha vergonha disso. 179 00:16:18,779 --> 00:16:21,475 Agora, hora de dormir. 180 00:18:26,432 --> 00:18:28,560 Droga, é tarde demais. 181 00:18:30,003 --> 00:18:31,300 Nico. 182 00:18:31,705 --> 00:18:34,903 Você se lembra de mim? É Coral. 183 00:19:18,128 --> 00:19:19,857 Você certamente deve pensar o pior de mim, 184 00:19:20,063 --> 00:19:21,861 e você tem direito. 185 00:19:22,066 --> 00:19:24,466 Mas eu lhe garanto, foi apenas um empréstimo, 186 00:19:24,669 --> 00:19:27,696 uma coisa natural em um relacionamento tão íntimo quanto o nosso. 187 00:19:27,906 --> 00:19:29,373 O dinheiro? 188 00:19:29,575 --> 00:19:31,510 Eu vi você me roubando. 189 00:19:31,711 --> 00:19:33,679 Talvez você estivesse me cobrando para excesso de gordura. 190 00:19:34,648 --> 00:19:37,311 A taxa do meu excesso de peso. 191 00:19:52,836 --> 00:19:54,303 Eles estão bem. 192 00:19:54,505 --> 00:19:56,337 Eles estão quase secos agora. 193 00:19:56,541 --> 00:19:59,510 - Como animaizinhos, coitados. - Eles estão encharcados. 194 00:19:59,712 --> 00:20:02,545 É impensável levar crianças para passear em uma noite como esta. 195 00:20:04,851 --> 00:20:07,046 Eu vim para ficar com você. 196 00:20:08,055 --> 00:20:10,183 Fomos feitos um para o outro. 197 00:20:10,391 --> 00:20:12,086 Você mesmo viu isso. 198 00:20:13,061 --> 00:20:15,155 Você será um pai para essas crianças. 199 00:20:15,364 --> 00:20:18,094 - Você verá. - Ficar? 200 00:20:18,534 --> 00:20:20,025 Você está falando sério? 201 00:20:20,236 --> 00:20:23,673 Você está bravo. Você deve estar comprometido. 202 00:20:23,874 --> 00:20:26,035 A Providência nos uniu. 203 00:20:26,243 --> 00:20:29,577 Destino e providência. Você mesmo disse isso. 204 00:20:29,781 --> 00:20:33,548 Não, você não pode simplesmente pegar essas coisas levemente. 205 00:20:35,088 --> 00:20:37,181 Você é uma mãe com filhos. 206 00:20:37,390 --> 00:20:41,122 Você deve isso a eles. Você deve cuidar deles. 207 00:20:41,328 --> 00:20:45,129 Você é a mãe deles. Eles são sua primeira obrigação. 208 00:20:45,333 --> 00:20:47,460 Eles vêm atrás de você. 209 00:20:47,937 --> 00:20:50,872 Eu sei disso, e você também. 210 00:20:51,107 --> 00:20:55,067 Coral, um destino terrível se abateu sobre nós. 211 00:20:55,278 --> 00:20:58,715 Eu não posso aceitar você aqui com seus filhos. Olha onde eu moro. 212 00:20:58,916 --> 00:21:00,645 Uma família não cabe aqui. 213 00:21:00,852 --> 00:21:04,050 Não posso lhe oferecer a vida que você merece. Não tem como. 214 00:21:04,356 --> 00:21:05,914 Eu trabalharia. 215 00:21:06,792 --> 00:21:10,092 Poderíamos alugar outra coisa. Eu trabalharia para todos nós. 216 00:21:10,764 --> 00:21:11,788 Juro. 217 00:21:11,999 --> 00:21:13,990 As coisas não são assim. 218 00:21:14,201 --> 00:21:16,169 Não posso permitir que uma mulher me apoie. 219 00:21:16,370 --> 00:21:19,067 Muito menos eu poderia me importar para os filhos de outro homem. 220 00:21:19,274 --> 00:21:20,741 Um homem tem sua honra, 221 00:21:20,942 --> 00:21:22,740 ainda mais se ele for espanhol. 222 00:21:23,946 --> 00:21:26,107 Então é por causa dos meus filhos? 223 00:21:34,292 --> 00:21:36,090 É o nosso destino 224 00:21:36,295 --> 00:21:38,957 para encontrar um ao outro, seguir caminhos separados, 225 00:21:39,165 --> 00:21:40,792 e guarde a memória, 226 00:21:41,001 --> 00:21:43,128 uma memória forrada de veludo. 227 00:21:47,508 --> 00:21:49,772 Posso ficar esta noite? 228 00:21:50,813 --> 00:21:52,280 Está chovendo. 229 00:21:55,083 --> 00:21:56,551 Só esta noite. 230 00:21:57,654 --> 00:21:59,849 Faça você mesmo tão confortável quanto você puder. 231 00:22:00,056 --> 00:22:02,685 Afinal, você está lidando com um cavalheiro. 232 00:22:03,928 --> 00:22:06,693 Como um cavalheiro você não pode mantê-los, 233 00:22:07,332 --> 00:22:09,893 mas como um cavalheiro você pode levá-los? 234 00:22:11,737 --> 00:22:13,227 Até amanhã. 235 00:22:13,573 --> 00:22:16,407 Até que o destino nos reúna. 236 00:23:07,906 --> 00:23:09,965 Não nos deixe. Não faremos barulho. 237 00:23:10,174 --> 00:23:12,267 Ficaremos quietos o dia todo. 238 00:23:12,477 --> 00:23:15,038 Não, você vai atrapalhar. 239 00:23:15,247 --> 00:23:17,044 Faça como eu lhe disse. 240 00:23:18,251 --> 00:23:21,948 Você não sabe meu nome, onde você mora, absolutamente nada. 241 00:23:22,155 --> 00:23:26,092 Eu tenho que fazer isso. É para o seu próprio bem. 242 00:23:26,694 --> 00:23:29,789 Alguém vai te adotar e dar a você uma casa realmente grande, 243 00:23:29,998 --> 00:23:33,628 e brinquedos e uma boneca de plástico para você. 244 00:23:37,675 --> 00:23:39,802 Na carta eu pergunto a eles para mantê-los juntos, 245 00:23:40,010 --> 00:23:42,479 não para separar você. É o melhor. 246 00:23:43,682 --> 00:23:45,707 Eu não sou digno de você. 247 00:23:47,887 --> 00:23:50,788 Prometa que não vai se lembrar de mim. 248 00:23:51,325 --> 00:23:52,952 Você tem que ser sensato. 249 00:23:55,329 --> 00:23:57,127 Você deve aprender a observar seu coração. 250 00:24:00,501 --> 00:24:02,697 Seja corajosa, minha garotinha. 251 00:24:06,309 --> 00:24:07,207 Mamãe! 252 00:24:07,410 --> 00:24:09,537 Eu disse para ser corajoso, droga! 253 00:25:56,307 --> 00:25:57,866 O que você está fazendo aqui? 254 00:25:58,577 --> 00:26:00,044 Nós concordamos que você iria embora. 255 00:26:00,246 --> 00:26:02,807 Eu te dei meus motivos. 256 00:26:03,016 --> 00:26:05,007 Não mais. Tudo mudou. 257 00:26:05,385 --> 00:26:07,286 Agora você não tem motivos. 258 00:26:07,488 --> 00:26:09,353 Estou livre de tudo isso. 259 00:26:11,092 --> 00:26:12,788 Eu desisti dos meus filhos. 260 00:26:14,663 --> 00:26:16,495 Isso torna tudo mais fácil. 261 00:26:17,233 --> 00:26:19,030 Eu não sou uma boa mãe. 262 00:26:19,436 --> 00:26:21,132 Eu sou um amante melhor, certo? 263 00:26:21,438 --> 00:26:24,669 Você fez o que? Você os entregou? 264 00:26:25,676 --> 00:26:28,237 Agora nada pode nos separar. 265 00:26:29,114 --> 00:26:32,175 Cadela! Você estava mexendo nas minhas coisas. 266 00:26:32,785 --> 00:26:35,983 Você é louco! Você dá seus filhos e me espionar. Você está louco! 267 00:26:36,190 --> 00:26:37,953 Estou bravo, mas não sou bobo. 268 00:26:38,158 --> 00:26:39,989 Você vive extorquindo dinheiro das mulheres. 269 00:26:40,194 --> 00:26:42,720 Não fui o primeiro a escrever para você. Eu não sou criança! 270 00:26:42,931 --> 00:26:45,400 Você nem é da Espanha. Você finge. 271 00:26:50,440 --> 00:26:52,101 Não extorqui dinheiro de ninguém. 272 00:26:54,244 --> 00:26:57,373 Eu ajudo mulheres solteiras superar sua solidão. 273 00:26:58,215 --> 00:27:02,016 Nasci na Espanha, mas cresci aqui. Eu vim aqui quando era menino. 274 00:27:03,188 --> 00:27:06,420 Eu uso sotaque espanhol porque eles gostam. 275 00:27:06,726 --> 00:27:08,193 Isso permite que eles finjam. 276 00:27:09,128 --> 00:27:12,326 Eu os ajudo. Eu realizo seus sonhos. 277 00:27:12,933 --> 00:27:15,596 Alguns são generosos comigo. 278 00:27:15,971 --> 00:27:17,632 Não é crime me dar presentes. 279 00:27:17,839 --> 00:27:20,035 Você os força a serem generosos. 280 00:27:20,243 --> 00:27:22,541 Como Angela, sua esposa. 281 00:27:23,045 --> 00:27:24,809 Ela foi tão generosa custou-lhe a vida. 282 00:27:24,915 --> 00:27:28,112 O que você está dizendo? O que diabos você está dizendo? 283 00:27:28,418 --> 00:27:32,014 Uma enfermeira sabe como a insulina pode colocar um diabético em coma. 284 00:27:32,257 --> 00:27:35,159 Encontrei receitas de insulina falsas. uma sentença de morte, 285 00:27:35,361 --> 00:27:37,522 a coisa toda. 286 00:27:38,598 --> 00:27:40,828 Mas eu sou o único que sabe. 287 00:27:41,034 --> 00:27:43,663 E se você me deixar ficar aqui, Continuarei sendo o único. 288 00:27:43,871 --> 00:27:45,498 Eu só quero estar com você. 289 00:27:45,706 --> 00:27:48,232 Aqui, juntos, com você para sempre. 290 00:27:49,077 --> 00:27:52,205 Se você me expulsar, prefiro morrer. Eu vou me matar. 291 00:27:52,414 --> 00:27:54,383 E se eu me matar, o que você fará? 292 00:27:54,584 --> 00:27:55,881 Eles descobrirão tudo. 293 00:27:56,085 --> 00:27:59,351 Você nem será capaz para remover meu corpo. Estou muito gordo. 294 00:27:59,556 --> 00:28:03,186 A polícia virá e me encontrará, suas cartas e tudo mais. 295 00:28:03,395 --> 00:28:04,885 Se matar aqui? 296 00:28:05,096 --> 00:28:06,859 Aqui, para você. 297 00:28:22,751 --> 00:28:24,616 Você quer ficar aqui? 298 00:28:24,820 --> 00:28:26,755 Sabendo tudo? 299 00:28:27,957 --> 00:28:29,356 Realmente? 300 00:28:29,893 --> 00:28:31,885 Sim, para cuidar de você. 301 00:28:32,096 --> 00:28:33,927 Eu assumo o comando, eu juro. 302 00:28:34,131 --> 00:28:35,894 Você manterá seu negócio, 303 00:28:36,100 --> 00:28:38,569 e eu vou fingir ser sua irmã. 304 00:28:38,770 --> 00:28:42,070 Você ia se matar por mim? 305 00:28:42,742 --> 00:28:44,141 Para mim? 306 00:28:44,344 --> 00:28:46,472 Vou tornar o negócio respeitável. 307 00:28:46,814 --> 00:28:49,112 Vou selecionar os clientes potenciais. 308 00:28:49,650 --> 00:28:51,744 Eu nunca vou te trair. 309 00:28:51,953 --> 00:28:54,478 Você já me custou muito. 310 00:28:54,956 --> 00:28:57,289 Você me custou meus filhos. 311 00:28:57,493 --> 00:28:59,620 Essa é a minha melhor garantia. 312 00:29:00,697 --> 00:29:02,392 Já comecei a trabalhar. 313 00:29:02,599 --> 00:29:04,590 Quando fui para a cidade, eu aproveitei a oportunidade 314 00:29:04,801 --> 00:29:07,464 para postar uma pequena carta anunciando sua chegada. 315 00:29:10,442 --> 00:29:12,569 Pegue minha faca. 316 00:29:12,778 --> 00:29:14,439 É seu. 317 00:29:14,847 --> 00:29:17,339 Estou te dando minha faca e tudo o que sou. 318 00:29:20,888 --> 00:29:23,516 Você deixou seus filhos por mim? 319 00:29:24,392 --> 00:29:25,860 Para mim? 320 00:29:28,497 --> 00:29:29,624 Ninguém nunca- 321 00:29:31,300 --> 00:29:34,098 Ninguém nunca fez qualquer coisa assim para mim. 322 00:30:09,647 --> 00:30:12,241 Em suas cartas você nunca mencionou você era da Espanha. 323 00:30:12,851 --> 00:30:15,684 Todos nós habitamos a nação do coração. 324 00:30:16,088 --> 00:30:18,785 - Fronteiras não - - Você escondeu isso por algum motivo. 325 00:30:19,292 --> 00:30:21,760 Todos os espanhóis por aqui esses dias 326 00:30:22,061 --> 00:30:25,520 são todos pinkos, comunistas. 327 00:30:25,833 --> 00:30:29,065 Pessoas carentes, desempregadas, 328 00:30:29,271 --> 00:30:33,606 derrotado, sem família, sem referências. 329 00:30:34,644 --> 00:30:37,944 Tenho minha reputação a proteger. 330 00:30:38,482 --> 00:30:39,949 Arranje-me algumas cartas, 331 00:30:40,150 --> 00:30:42,517 referências bancárias, papéis de trabalho, 332 00:30:43,154 --> 00:30:44,781 e então conversaremos. 333 00:31:15,125 --> 00:31:16,923 Dois, por favor. 334 00:31:17,128 --> 00:31:21,429 Olhar. Suas economias de vida. 335 00:31:21,634 --> 00:31:25,002 Sua vida seca e magra. 336 00:31:28,508 --> 00:31:30,841 A Providência realmente nos uniu. 337 00:31:31,512 --> 00:31:33,309 Isso, ou talvez o próprio diabo. 338 00:31:34,783 --> 00:31:36,774 Como eu vivi sem você? 339 00:31:36,986 --> 00:31:39,581 Você não estava vivendo. Você estava esperando por mim. 340 00:31:41,825 --> 00:31:44,351 O próximo é uma viúva. 341 00:31:44,562 --> 00:31:47,861 Melhorar. Mulheres solteiras são perspicazes e cautelosos. 342 00:31:48,065 --> 00:31:49,590 Joanita Norton. 343 00:32:27,847 --> 00:32:29,610 Não coloque isso na boca. 344 00:32:29,816 --> 00:32:32,046 Cada um de nós tem seu próprio sabor. 345 00:32:38,927 --> 00:32:41,088 Por que ela faria o compromisso aqui? 346 00:32:41,330 --> 00:32:43,959 É estranho. Um lugar tão abandonado. 347 00:32:44,200 --> 00:32:46,100 Ela deve ser discreta. 348 00:33:23,314 --> 00:33:25,111 Coral, minha irmã. Ela vem em qualquer lugar- 349 00:33:25,316 --> 00:33:27,581 Estou atrasado porque eles não queriam que eu levasse o carro. 350 00:33:27,753 --> 00:33:30,484 Eles suspeitaram que eu viria aqui. Mas eu fugi. 351 00:33:30,690 --> 00:33:33,523 Mesmo que suspeitem de mim, Eu sempre fujo. 352 00:33:33,726 --> 00:33:35,194 Você não pode sair? 353 00:33:35,396 --> 00:33:37,387 Para conversar com um amigo? 354 00:33:37,598 --> 00:33:40,568 Para compartilhar os sentimentos é uma coisa linda. 355 00:33:41,102 --> 00:33:44,230 Você tem sotaque! 356 00:33:44,439 --> 00:33:48,171 Eu não poderia dizer pelas suas cartas. Um sotaque. 357 00:33:48,377 --> 00:33:51,541 Você não tem ideia de quanto Gosto que você fale como sevilhano. 358 00:33:51,748 --> 00:33:54,148 Continue falando. 359 00:33:55,520 --> 00:33:59,081 Você está usando o chapéu da sua foto. 360 00:33:59,425 --> 00:34:01,393 Quem não deixaria você vir aqui? 361 00:34:01,927 --> 00:34:04,419 Traga um pouco de rum e Coca-Cola. 362 00:34:05,598 --> 00:34:08,192 Cerveja é para caminhoneiros, certo? 363 00:34:09,370 --> 00:34:11,565 Rum e Coca-Cola 364 00:34:11,772 --> 00:34:14,367 solta a língua, 365 00:34:14,576 --> 00:34:17,340 a alma, o corpo. 366 00:34:17,646 --> 00:34:20,411 Se Osvaldo ao menos pensasse Eu fugiria para encontrar um sevilhano, 367 00:34:20,616 --> 00:34:23,711 um cigano de sangue puro, ele morreria. 368 00:34:23,921 --> 00:34:25,582 Mas ele me mataria primeiro. 369 00:34:25,789 --> 00:34:28,884 Não sou cigano. Eu sou espanhol, de Huesca. Pessoas honestas. 370 00:34:29,094 --> 00:34:31,028 Quase a mesma coisa, certo? 371 00:34:31,229 --> 00:34:32,753 Muito rum. 372 00:34:32,964 --> 00:34:34,865 E não tente nada inteligente. 373 00:34:35,634 --> 00:34:37,761 Depois de um tempo eles aguam as bebidas, 374 00:34:38,138 --> 00:34:41,266 e eles não têm gosto de nada. 375 00:34:54,357 --> 00:34:56,951 Osvaldo não gosta de cachaça. Ele é um bêbado de cerveja. 376 00:34:57,261 --> 00:34:58,319 Nada além de cerveja. 377 00:34:58,529 --> 00:35:02,660 Com sua barriga de cerveja, caído, redondo e nojento. 378 00:35:03,668 --> 00:35:05,761 Vou brindar ao meu amigo. 379 00:35:08,141 --> 00:35:10,268 Meu novo amigo. 380 00:35:10,877 --> 00:35:14,177 “Friendcito”, como diria Norton. 381 00:35:14,982 --> 00:35:16,644 E sua irmã, 382 00:35:16,851 --> 00:35:19,081 nossa querida irmã. 383 00:35:25,227 --> 00:35:27,458 Hoje o cheque e a festa 384 00:35:27,664 --> 00:35:31,192 estão em Norton e eu. 385 00:35:31,469 --> 00:35:34,165 eu não entendo por que temos que nos encontrar aqui. 386 00:35:34,372 --> 00:35:38,833 Porque é o único lugar Osvaldo não vai me procurar nem me encontrar. 387 00:35:41,047 --> 00:35:43,845 Meu marido. Osvaldo é meu marido. 388 00:35:44,050 --> 00:35:45,609 Você disse que é viúva. 389 00:35:45,820 --> 00:35:47,515 Eu sou viúva. 390 00:35:47,721 --> 00:35:49,552 A viúva de um homem de verdade. 391 00:35:49,757 --> 00:35:53,159 Me reúno com o Osvaldo. Eu copulo com ele. 392 00:35:53,361 --> 00:35:55,056 Eu sou sua concubina. 393 00:35:55,598 --> 00:35:58,567 Depois de Norton, não posso casar novamente, muito menos para alguém como Osvaldo. 394 00:35:58,768 --> 00:36:01,636 Ele é do tipo ciumento. Ciúme mortal. 395 00:36:01,839 --> 00:36:04,069 O que ele faz é me trancar. 396 00:36:04,274 --> 00:36:07,005 Ele me protege, me bisbilhota. 397 00:36:10,916 --> 00:36:13,407 Você não odeia homens que mantêm cuidar de suas mulheres, senhora? 398 00:36:14,521 --> 00:36:15,749 Às vezes. 399 00:36:16,022 --> 00:36:17,990 Os homens sempre cuidam de mim. 400 00:36:18,191 --> 00:36:19,853 Osvaldo também. 401 00:36:20,061 --> 00:36:23,656 Ainda assim, por mais que ele me observe, ele sabe que sempre serei "a Viúva". 402 00:36:23,865 --> 00:36:25,333 É assim que eles me chamam lá em Laguna. 403 00:36:25,534 --> 00:36:27,661 A viúva daquele gringo do Norton. 404 00:36:27,870 --> 00:36:32,205 Ele era um cavalheiro. Cabelos louros, altos, silenciosos. 405 00:36:32,408 --> 00:36:35,435 Um daqueles que abrem portas de carros 406 00:36:35,646 --> 00:36:37,443 e acenda seus cigarros. 407 00:36:37,648 --> 00:36:39,116 Você conhece o tipo. 408 00:36:39,651 --> 00:36:41,243 Nunca o ouvi arrotar. 409 00:36:41,453 --> 00:36:43,388 Realmente, nunca. 410 00:36:45,591 --> 00:36:47,616 Você não odeia essa luz? 411 00:36:52,399 --> 00:36:54,027 Para mulheres da minha idade... 412 00:36:56,938 --> 00:36:59,066 esta luz é mais gentil. 413 00:36:59,642 --> 00:37:01,735 Esconde a passagem do tempo. 414 00:37:03,246 --> 00:37:05,237 Você não precisa de filtros. 415 00:37:05,448 --> 00:37:09,078 Você está encorpado. Você pode enfrentar a luz do dia. 416 00:37:10,087 --> 00:37:13,888 Considerando que sou uma mulher que já passou do seu apogeu. 417 00:37:17,630 --> 00:37:19,291 Osvaldo diz 418 00:37:20,466 --> 00:37:22,731 que nego a passagem do tempo, 419 00:37:22,937 --> 00:37:25,235 que vivo numa fantasia, e eu digo a ele: "Sim. 420 00:37:25,940 --> 00:37:28,341 Isso é tudo que me resta." 421 00:37:29,878 --> 00:37:31,676 Eu nunca tive filhos 422 00:37:32,381 --> 00:37:33,848 ou família. 423 00:37:34,717 --> 00:37:36,652 Absolutamente nada. 424 00:37:40,023 --> 00:37:42,015 Eu tenho minha fantasia. 425 00:37:42,493 --> 00:37:44,427 E isso é meu. 426 00:37:44,796 --> 00:37:46,765 Tudo meu. 427 00:37:54,608 --> 00:37:56,133 Osvaldo, meu marido, 428 00:37:56,344 --> 00:37:58,175 continua dizendo, 429 00:37:59,380 --> 00:38:02,646 "Aquele pobre diabo Norton" - meu outro marido - 430 00:38:02,851 --> 00:38:04,842 "estava muito sem dinheiro para ser enterrado, 431 00:38:05,053 --> 00:38:07,022 e agora ele está morto." 432 00:38:07,223 --> 00:38:10,192 Mas todos nós nos lembramos dele. Deve ser por alguma coisa, certo? 433 00:38:10,394 --> 00:38:11,383 Sem dinheiro? 434 00:38:11,595 --> 00:38:14,029 Na sua carta você disse que ele tinha meios. 435 00:38:14,231 --> 00:38:15,859 - Você disse - - Eu disse, eu disse. 436 00:38:16,067 --> 00:38:18,558 Eu sempre falo demais. 437 00:38:19,939 --> 00:38:23,568 Norton era rico, mas apenas em espírito. 438 00:38:23,776 --> 00:38:25,472 Estava tudo aqui, como eu. 439 00:38:25,679 --> 00:38:28,671 De qualquer forma, só serei rico quando Osvaldo morre. 440 00:38:28,882 --> 00:38:31,545 Você sabe quanto ele me dá um mês? 441 00:38:31,753 --> 00:38:32,879 Nada. 442 00:38:33,955 --> 00:38:35,514 Nem uma migalha. 443 00:38:35,724 --> 00:38:38,318 Ele liquida as despesas da casa com a empregada. 444 00:38:39,061 --> 00:38:42,190 Ele encarcera sua sensualidade numa prisão de pobreza. 445 00:38:42,399 --> 00:38:44,664 Um macho velho e ignorante. 446 00:38:47,204 --> 00:38:48,671 Ele está me matando de fome, 447 00:38:48,874 --> 00:38:51,672 me matando de tédio, me fechando, me sufocando. 448 00:38:51,877 --> 00:38:53,367 Ele está me mantendo prisioneiro. 449 00:38:53,578 --> 00:38:57,208 Ninguém pode aprisionar você. Ele nunca poderá negar sua liberdade. 450 00:38:57,417 --> 00:38:59,010 Isso é seu. 451 00:38:59,219 --> 00:39:01,050 Liberdade para fazer o quê, para ir aonde? 452 00:39:01,255 --> 00:39:04,919 Deixe Osvaldo e seus miseráveis centavos? Como? 453 00:39:05,126 --> 00:39:07,594 Eu sou apenas uma mulher velha, 454 00:39:08,129 --> 00:39:11,725 cozido demais na maquiagem e morrendo de tédio. 455 00:39:11,934 --> 00:39:14,130 Esse é o meu diagnóstico. 456 00:39:18,076 --> 00:39:20,476 Eu te irrito, não é? Eu irrito todo mundo. 457 00:39:20,678 --> 00:39:22,475 Até eu mesmo. 458 00:39:22,681 --> 00:39:24,740 Estou velho e ridículo. 459 00:39:24,950 --> 00:39:27,613 Eu nasci grosseiro. Eu não escolhi isso. 460 00:39:27,821 --> 00:39:29,288 É assim mesmo? 461 00:39:30,290 --> 00:39:32,316 Não é grosseiro querer respirar. 462 00:39:32,626 --> 00:39:35,493 Leve sua liberdade pelos chifres, pela força. 463 00:39:35,796 --> 00:39:37,992 Tire seus medos. Venha conosco. 464 00:39:38,200 --> 00:39:40,828 Vá para casa e pegue todo o dinheiro isso pertence a você. 465 00:39:41,036 --> 00:39:42,834 Que dinheiro? 466 00:39:43,272 --> 00:39:46,765 O troco que a empregada deixa no pote de biscoitos para cigarros? 467 00:39:46,977 --> 00:39:49,309 Ele só me dá dinheiro para gasolina. 468 00:39:49,513 --> 00:39:50,980 Minhas asas. 469 00:39:51,616 --> 00:39:55,177 As asas de um pássaro enjaulado, meu pequeno luxo. 470 00:39:55,687 --> 00:39:58,782 Deixe-o. Venha comigo. 471 00:39:59,625 --> 00:40:01,253 Você acha que eu posso? 472 00:40:02,963 --> 00:40:04,430 Estou velho, 473 00:40:05,132 --> 00:40:08,125 e uma mulher da minha idade sem um homem para mantê-la não é nada. 474 00:40:08,336 --> 00:40:11,170 Nada. Merda. Zip. 475 00:40:13,509 --> 00:40:15,374 Eu não sou drogado. 476 00:40:17,046 --> 00:40:21,108 Todas as manhãs eu acordo dominado pelo medo. 477 00:40:22,987 --> 00:40:24,955 Medo de envelhecer. 478 00:40:25,991 --> 00:40:29,950 Não há como impedir isso. Esse relógio continua correndo. 479 00:40:33,166 --> 00:40:36,500 Vamos conversar sobre outras coisas. 480 00:40:37,738 --> 00:40:41,197 Ou vamos dançar? Vamos. 481 00:40:47,216 --> 00:40:50,414 Você quer mais? Juanita lhe dará mais. 482 00:40:56,794 --> 00:40:59,923 Eles são seus. E se sua irmã não se importa, 483 00:41:00,132 --> 00:41:01,759 Eu vou entregá-los a você daqui a pouco, 484 00:41:01,967 --> 00:41:04,095 quando estamos sozinhos juntos. 485 00:41:53,997 --> 00:41:55,965 Esses lugares sempre têm ratos. 486 00:41:56,165 --> 00:41:58,259 Estas lixeiras estão cheias de ratos. 487 00:41:58,469 --> 00:41:59,766 Ratos. 488 00:43:12,024 --> 00:43:12,991 Agora. 489 00:43:13,192 --> 00:43:14,888 Agora? Você está louco? 490 00:43:15,095 --> 00:43:17,893 Aqui e agora, assim como aconteceu com ela. 491 00:43:58,180 --> 00:43:59,807 Vamos. 492 00:44:21,541 --> 00:44:23,009 Eu não quero. 493 00:44:23,310 --> 00:44:26,040 Para onde estamos indo? 494 00:44:28,349 --> 00:44:30,146 Osvaldo. 495 00:44:30,919 --> 00:44:32,387 Sente-se. 496 00:44:40,764 --> 00:44:42,790 eu não - 497 00:44:43,334 --> 00:44:46,896 Eu não quero Osvaldo me ver bêbado. 498 00:44:47,106 --> 00:44:50,041 Calma, senhora. Você está indo para casa. 499 00:44:50,242 --> 00:44:53,007 Eu não quero. Estou com medo. 500 00:44:54,948 --> 00:44:57,474 Tenha cuidado para não vomitar. Muito cuidado. 501 00:44:57,685 --> 00:44:59,414 Você não gostaria que ele percebesse. 502 00:45:05,361 --> 00:45:08,194 Meu sobretudo. É quase novo. 503 00:45:13,737 --> 00:45:16,536 Eu não quero... 504 00:45:18,476 --> 00:45:20,342 Eu vou vomitar. 505 00:45:40,436 --> 00:45:43,098 O que você deu a ela? Por que você fez isso? 506 00:45:43,306 --> 00:45:44,774 Para você. 507 00:45:44,975 --> 00:45:47,375 Claro. Para mim. 508 00:45:47,912 --> 00:45:50,381 E você vai cuidar de mim toda a minha vida. 509 00:45:50,582 --> 00:45:52,049 Eu sei. 510 00:46:00,661 --> 00:46:01,992 Senhora. 511 00:46:02,196 --> 00:46:03,664 Acorde, senhora. 512 00:46:40,976 --> 00:46:42,171 Merda! 513 00:47:06,407 --> 00:47:07,874 Minha peruca. 514 00:47:08,743 --> 00:47:11,178 O único que eu trouxe. 515 00:47:11,680 --> 00:47:13,545 Está arruinado. 516 00:47:13,749 --> 00:47:15,911 Arruinado, como eu. 517 00:47:17,720 --> 00:47:20,849 É a minha ruína. É um maldito trapo. 518 00:47:21,058 --> 00:47:22,525 Maldita sorte. 519 00:47:23,060 --> 00:47:25,085 Era cabelo natural. 520 00:47:26,531 --> 00:47:28,556 É culpa de Deus. Ele me odeia. 521 00:47:28,767 --> 00:47:30,360 Não fale assim. 522 00:47:30,569 --> 00:47:32,503 Eu não posso viver sem isso. 523 00:47:32,705 --> 00:47:36,198 Eu preciso disso. Eu sou um monstro. 524 00:47:36,410 --> 00:47:38,537 Não olhe para mim! Feche os olhos! 525 00:47:39,613 --> 00:47:41,172 Você não vê que sou uma aberração? 526 00:47:43,951 --> 00:47:45,579 É o meu segredo. 527 00:47:48,490 --> 00:47:50,686 Ninguém sabe que sou deformado. 528 00:47:50,894 --> 00:47:52,521 Eu vivo da minha aparência. 529 00:47:53,630 --> 00:47:56,794 Tudo por causa dessas enxaquecas. 530 00:47:57,001 --> 00:47:59,903 - Eles me fazem perder o controle. - O que dizem os médicos? 531 00:48:00,806 --> 00:48:02,273 Nervosismo, dizem. 532 00:48:02,974 --> 00:48:04,966 Fácil para eles dizerem. 533 00:48:05,178 --> 00:48:07,146 "Apenas espere. Eles irão embora." 534 00:48:07,347 --> 00:48:09,908 Eu tento e tento, e nada. 535 00:48:11,618 --> 00:48:13,245 Eu não preciso da sua pena. 536 00:48:36,348 --> 00:48:38,647 Ela te deixou com ciúmes porque você é gordo. 537 00:48:38,852 --> 00:48:40,615 Foi por isso que você fez isso. 538 00:48:41,955 --> 00:48:43,423 E agora 539 00:48:44,158 --> 00:48:45,955 Tenho sua pena. 540 00:48:46,494 --> 00:48:48,258 Que pena de uma senhora gorda. 541 00:48:48,463 --> 00:48:52,457 Eu não preciso da sua pena. Preciso da minha peruca! 542 00:49:43,963 --> 00:49:46,660 O embalsamador no necrotério me mostrou. 543 00:49:46,867 --> 00:49:49,392 "Você nunca sabe quando pode ser útil." 544 00:49:49,603 --> 00:49:52,164 E aconteceu. Bonito, você não acha? 545 00:49:52,373 --> 00:49:54,034 Eu disse que não queria sua pena. 546 00:49:54,242 --> 00:49:57,610 Que pena? Você precisa ter uma boa aparência. 547 00:49:58,047 --> 00:49:59,743 Você é nosso sustento. 548 00:49:59,950 --> 00:50:02,043 Nosso pão com manteiga. 549 00:50:02,252 --> 00:50:04,220 Ao custo do seu próprio cabelo? 550 00:50:04,421 --> 00:50:06,287 Às suas próprias custas? 551 00:50:07,124 --> 00:50:10,959 Não, garota maluca. Coralzinho maluco. 552 00:50:12,564 --> 00:50:14,362 Ele crescerá novamente em um piscar de olhos. 553 00:50:14,567 --> 00:50:16,592 Precisamos de você bonito. 554 00:50:17,170 --> 00:50:18,432 Olhar. 555 00:50:25,514 --> 00:50:26,981 É perfeito. 556 00:50:28,350 --> 00:50:30,376 Isso me dá uma espécie de ar francês. 557 00:50:30,953 --> 00:50:33,821 Assim como Charles Boyer. 558 00:50:34,925 --> 00:50:36,916 Nenhuma mulher será capaz de resistir a você. 559 00:51:32,595 --> 00:51:34,893 Você tem certeza que este é a nossa melhor escolha? 560 00:51:35,097 --> 00:51:38,499 Tenho certeza. Ela é uma pequena viúva caseira morando sozinha. 561 00:51:38,702 --> 00:51:40,363 De Cantimpalo, Sória. 562 00:51:40,570 --> 00:51:42,835 Não tenho certeza sobre isso. Ela é mãe de alguém. 563 00:51:43,040 --> 00:51:44,803 Somos todos mães de alguém. 564 00:51:45,209 --> 00:51:49,044 Ela entrou em contato com você porque você é espanhol e católico. 565 00:51:49,247 --> 00:51:50,806 Os padres me deixam enjoado. 566 00:51:51,017 --> 00:51:52,985 Além disso, não conheço nenhuma oração. 567 00:51:53,853 --> 00:51:57,813 Se ela for espanhola, notará meu sotaque. Não serei capaz de fingir. 568 00:51:58,025 --> 00:52:00,859 Claro que você pode. É apenas uma questão de esclarecer a história. 569 00:52:01,062 --> 00:52:02,529 Eu farei isso. 570 00:52:14,578 --> 00:52:17,070 Vou terminar isso num piscar de olhos, e então iremos. 571 00:52:17,281 --> 00:52:19,408 Minha mãe me ensinou. 572 00:52:19,618 --> 00:52:22,883 Sentaríamos no pátio onde conversamos e tricotamos. 573 00:52:23,288 --> 00:52:26,122 "Tardes de senhoras" meu pai resmungaria. 574 00:52:26,326 --> 00:52:28,556 Ele queria que eu fosse um homem de verdade. 575 00:52:28,762 --> 00:52:32,028 Se ele pudesse me ver agora. Vivendo de mulheres. 576 00:52:32,233 --> 00:52:33,700 Um homem de verdade. 577 00:52:34,202 --> 00:52:36,693 Você não sabe como isso me machuca ver você com outras mulheres, 578 00:52:36,905 --> 00:52:38,805 ver você tocá-los. 579 00:52:39,008 --> 00:52:40,942 Tento manter a compostura. 580 00:52:41,444 --> 00:52:44,380 Coral, você é o ar que respiro, 581 00:52:44,581 --> 00:52:46,981 minha força, meu tudo. 582 00:52:47,751 --> 00:52:49,720 Nunca tocarei em uma mulher. 583 00:52:49,921 --> 00:52:53,084 Eles são apenas um trabalho. Suor. 584 00:52:53,926 --> 00:52:56,952 Vou seduzi-los apenas com palavras, 585 00:52:57,163 --> 00:52:59,997 conversa doce e beijos estranhos. 586 00:53:00,200 --> 00:53:03,500 Mas nunca sexo. Nada que possa te machucar. 587 00:53:04,338 --> 00:53:06,772 Eu juro, Coral. 588 00:54:00,706 --> 00:54:02,174 Entre. 589 00:54:04,043 --> 00:54:06,911 - Você tem alguma sacola? - Deixamos eles no carro. 590 00:54:07,114 --> 00:54:09,173 Sou Coral, irmã mais nova de Nico. 591 00:54:09,383 --> 00:54:10,851 Você não estava me esperando? 592 00:54:11,653 --> 00:54:13,678 Eu imaginei você mais como uma garotinha. 593 00:54:14,222 --> 00:54:17,351 - Você parece maior. - Sempre pareci maior. 594 00:54:18,261 --> 00:54:21,390 E sem sotaque espanhol. O ceceio, como dizem. 595 00:54:21,598 --> 00:54:24,533 - Meu bom ouvido, talvez? - Coral chegou ainda criança, assim como eu. 596 00:54:24,735 --> 00:54:27,261 Acabamos de nos adaptar aos costumes locais. 597 00:54:27,472 --> 00:54:29,269 Pode-se perder o sotaque, 598 00:54:30,442 --> 00:54:33,070 mas o coração permanece na Espanha. 599 00:54:33,445 --> 00:54:35,880 - Nunca se perde isso. - Nunca. 600 00:54:36,082 --> 00:54:38,073 Nascemos com Dom Quixote dentro. 601 00:54:38,518 --> 00:54:40,146 E lá ele permanecerá. 602 00:54:40,922 --> 00:54:42,389 Por aqui. 603 00:54:45,460 --> 00:54:48,623 - Esta é a Sra. Silberman. - Um prazer. 604 00:54:50,600 --> 00:54:53,160 Coral. Um nome tão estranho. 605 00:54:53,770 --> 00:54:55,238 É um nome cristão? 606 00:54:55,439 --> 00:54:59,171 Eu não tive a sorte para visitar sua província. Sória? 607 00:55:00,045 --> 00:55:01,342 Segóvia. 608 00:55:02,047 --> 00:55:04,346 A minha mãe nasceu em Cantimpalo. 609 00:55:04,684 --> 00:55:06,311 Excelente chouriço. 610 00:55:07,787 --> 00:55:10,279 E você? Vocês dois? 611 00:55:10,524 --> 00:55:11,718 Sou de Oviedo. 612 00:55:11,825 --> 00:55:12,917 Eu também estou. 613 00:55:13,126 --> 00:55:15,561 Naturalmente, como qualquer bom irmão e irmã. 614 00:55:15,663 --> 00:55:17,187 Quantos dias você estará por aqui? 615 00:55:17,398 --> 00:55:20,664 Quantos forem necessários para iniciar nosso trabalho. 616 00:55:20,870 --> 00:55:24,363 Nossos filhos nos esperam, e não devemos decepcioná-los. 617 00:55:25,075 --> 00:55:26,440 Eles estão com "Mão Amiga". 618 00:55:27,143 --> 00:55:29,612 Eles vieram para a América Latina para fazer trabalho missionário. 619 00:55:30,047 --> 00:55:32,481 Eu pensei que essas terras já eram cristãos. 620 00:55:32,684 --> 00:55:34,481 Você pensou tanto correta quanto incorretamente. 621 00:55:34,686 --> 00:55:38,179 Este é o rebanho mais fiel do Senhor, mas os exércitos de Lutero ameaçam. 622 00:55:38,391 --> 00:55:40,882 Trazemos comida, conforto e essas coisas 623 00:55:41,094 --> 00:55:42,892 aos pobres do continente. 624 00:55:43,097 --> 00:55:47,159 A última vez que seus compatriotas veio trazer ajuda a este continente, 625 00:55:47,369 --> 00:55:49,132 eles deixaram uma série de índios mortos. 626 00:55:49,337 --> 00:55:50,998 Batizado, é claro. 627 00:55:51,206 --> 00:55:54,802 Não, essa é a lenda sombria espalhado pela Inglaterra 628 00:55:54,911 --> 00:55:56,310 desacreditar a Espanha. 629 00:55:57,014 --> 00:56:00,211 - Você não é daqui. - Eu não nasci aqui. 630 00:56:00,417 --> 00:56:03,046 Eu escolhi estar aqui. E aqui estou. 631 00:56:03,254 --> 00:56:06,223 E tão ferrado como todos aqui. Eu escolhi isso. 632 00:56:06,926 --> 00:56:10,794 A Sra. Silberman mora na casa ao lado, mas ela não é daqui. 633 00:56:11,431 --> 00:56:12,955 Ela deixou isso bem claro. 634 00:56:13,166 --> 00:56:17,570 E o que vocês, ministros espanhóis, fazer com suas coleções? 635 00:56:17,772 --> 00:56:19,262 Agora você começou. 636 00:56:19,473 --> 00:56:21,874 Senhora, não aceitamos dinheiro daqui. 637 00:56:22,077 --> 00:56:24,307 Pelo contrário, nós trazemos, embora você possa não acreditar nisso. 638 00:56:24,513 --> 00:56:27,142 Eu acredito em você, eu acredito. Eu acredito em cada palavra. 639 00:56:27,350 --> 00:56:30,616 Que vocês dois são ministros, que você traz dinheiro. Tudo isso. 640 00:56:30,821 --> 00:56:32,482 Estou me sentindo ingênuo hoje. 641 00:56:32,690 --> 00:56:34,783 eu até acredito você é realmente da Espanha. 642 00:56:35,593 --> 00:56:37,220 O que você não acredita sobre nós? 643 00:56:37,429 --> 00:56:39,863 Sou ateu e anarquista, 644 00:56:40,065 --> 00:56:42,057 um descrente profissional. 645 00:56:42,268 --> 00:56:45,067 Mas não se importe comigo. Tudo pode ser apenas o delírio de uma velha. 646 00:56:45,572 --> 00:56:48,439 Sim, ela é ateia, um anarquista e tudo mais. 647 00:56:48,675 --> 00:56:50,803 E você estava saindo, certo? 648 00:56:52,447 --> 00:56:53,914 Com licença. 649 00:56:56,051 --> 00:56:58,918 Tudo bem, Sara, vejo você amanhã. 650 00:57:00,090 --> 00:57:02,217 Tome cuidado. Eles são falsos. 651 00:57:02,425 --> 00:57:04,394 Não se intrometa. Eu não pedi conselhos. 652 00:57:04,595 --> 00:57:06,529 Estou dando a você de qualquer maneira. 653 00:57:06,731 --> 00:57:09,360 Toda a nossa agitação e luta deve ter tornado você querido para mim. 654 00:57:10,535 --> 00:57:12,833 Eu não acredito em nada sobre eles. 655 00:57:13,038 --> 00:57:15,064 Você é um descrente sincero, não é você? 656 00:57:15,274 --> 00:57:16,798 E você está enganado. 657 00:57:16,943 --> 00:57:18,171 Lembre-se: 658 00:57:18,378 --> 00:57:22,247 “Bem-aventurados os que crêem, porque eles verão o Senhor”. 659 00:57:22,449 --> 00:57:23,917 São Lucas? 660 00:57:25,253 --> 00:57:27,778 Irene Gallardo. Meu. 661 00:57:38,803 --> 00:57:41,294 Perdoe-a. Ela é tão imprudente. 662 00:57:41,506 --> 00:57:43,532 Ela apenas foi criada de forma diferente. 663 00:57:44,243 --> 00:57:46,643 Ela é judia, mas dificilmente dá para saber. 664 00:57:48,348 --> 00:57:51,806 Padre Matthew me disse que não romper minha amizade com ela. 665 00:57:52,352 --> 00:57:53,718 Tequila? 666 00:57:54,321 --> 00:57:56,949 Padre Mateus diz ela fortalece minha fé. 667 00:57:58,960 --> 00:58:02,453 Acho que devemos agradecer ao Senhor para este feliz encontro. 668 00:58:22,355 --> 00:58:25,620 Para o céu Para o céu 669 00:58:25,826 --> 00:58:28,921 Para o céu eu anseio ir 670 00:58:35,137 --> 00:58:37,766 Se para o céu você irá 671 00:58:37,974 --> 00:58:40,408 E aí receba sua palma 672 00:58:40,610 --> 00:58:43,079 Para ver o Senhor em corpo e alma 673 00:58:43,280 --> 00:58:45,943 Você deve amá-Lo e servi-Lo bem 674 00:59:00,250 --> 00:59:03,016 Quando seus filhos partiram, por que você ficou? 675 00:59:05,826 --> 00:59:07,954 Você acreditaria Eu não tenho uma resposta? 676 00:59:08,631 --> 00:59:10,964 Às vezes eu digo a mim mesmo, "Vá ficar com os seus." 677 00:59:12,938 --> 00:59:15,407 Talvez seja por isso que quando li que você era espanhol, 678 00:59:15,609 --> 00:59:17,077 Eu decidi escrever. 679 00:59:18,080 --> 00:59:20,812 Eu disse para mim mesmo, "Ele é um compatriota." 680 00:59:21,619 --> 00:59:24,054 Quer dizer, eu não escrevo coisas assim todos os dias. 681 00:59:26,995 --> 00:59:28,794 Aqui estou sozinho, 682 00:59:29,632 --> 00:59:31,431 sozinho com minha alma. 683 00:59:33,439 --> 00:59:35,271 Com apenas uma pessoa, 684 00:59:37,012 --> 00:59:38,914 Sra. 685 00:59:39,616 --> 00:59:41,084 Meu único amigo na vida. 686 00:59:42,488 --> 00:59:44,013 E as obras de caridade. 687 00:59:44,458 --> 00:59:46,017 Sim, e as obras de caridade. 688 00:59:46,228 --> 00:59:47,696 Nossas obras de caridade. 689 00:59:49,700 --> 00:59:51,829 - Vamos cantar? - Sim. 690 00:59:52,505 --> 00:59:54,440 Mas não há mais tristeza. 691 00:59:54,709 --> 00:59:58,272 Cristo quer missionários exultante em Sua graça divina. 692 00:59:59,517 --> 01:00:00,985 Claro. 693 01:00:01,186 --> 01:00:02,654 Vamos ver se me lembro. 694 01:00:05,693 --> 01:00:08,493 Vamos cantar- 695 01:00:09,033 --> 01:00:10,501 Você também canta, Coral. 696 01:00:11,871 --> 01:00:15,138 Aquele que você gosta, "Eu adoro Yodel." 697 01:00:15,343 --> 01:00:16,834 Eu disse não. 698 01:00:17,046 --> 01:00:19,983 Deixe-a em paz. Deixe-a ficar de mau humor. 699 01:00:37,280 --> 01:00:40,513 A cadela nos separou de propósito. Não somos irmão e irmã? 700 01:00:40,719 --> 01:00:43,554 Sim, mas irmãos e irmãs não durma na mesma cama. 701 01:00:44,259 --> 01:00:47,253 Suponha que você disse a ela isso é o que eles fazem no México, e ole. 702 01:00:47,464 --> 01:00:49,057 Ela vai ouvir você, e velho, velho. 703 01:00:49,267 --> 01:00:53,536 - Deixe ela. Estou farto dela. Me beija. - Aqui não. 704 01:00:53,741 --> 01:00:56,405 Onde mais? No inferno? 705 01:00:57,882 --> 01:01:00,580 Aqui e no inferno. 706 01:01:50,036 --> 01:01:51,504 Bom dia. 707 01:01:55,012 --> 01:01:57,574 Eu perdi meu manto, e isso foi tudo que consegui encontrar. 708 01:01:57,783 --> 01:02:00,309 Se você apenas dissesse alguma coisa, Eu te emprestaria um dos meus. 709 01:02:01,589 --> 01:02:03,821 E se não couber, bem, eu não sei. 710 01:02:04,027 --> 01:02:05,495 Um lençol? 711 01:02:06,030 --> 01:02:07,328 Uma toalha de mesa. 712 01:02:12,208 --> 01:02:13,676 Assim. 713 01:02:14,144 --> 01:02:15,874 Você vai pegar um resfriado. 714 01:02:16,315 --> 01:02:18,682 Não vou pegar um resfriado. Estou perfeitamente saudável. 715 01:02:18,885 --> 01:02:20,376 Eu posso dizer. 716 01:02:21,890 --> 01:02:22,880 Café? 717 01:02:23,727 --> 01:02:25,195 Sim, por favor. 718 01:02:26,632 --> 01:02:29,899 A senhora e eu estávamos discutindo cruzadas. 719 01:02:30,505 --> 01:02:33,739 Eu quase a convenci para se juntar à nossa causa por Cristo. 720 01:02:34,779 --> 01:02:37,215 Qual é o sentido de desperdiçar uma vida 721 01:02:37,750 --> 01:02:40,118 entediado até a morte dentro destas quatro paredes? 722 01:02:41,123 --> 01:02:44,561 Vocês dois, por outro lado, estão tão cheios de planos e projetos. 723 01:02:44,762 --> 01:02:46,959 Sim. Magnífico. 724 01:02:47,167 --> 01:02:48,658 Magnífico, não é? 725 01:02:49,838 --> 01:02:52,307 Coral, depois da missa, 726 01:02:52,509 --> 01:02:54,978 por que você não se cuida daquele negócio nos correios? 727 01:02:55,448 --> 01:02:58,749 Eu ficarei aqui. Nós vamos tricotar e fazer companhia um ao outro. 728 01:03:00,689 --> 01:03:02,419 Tudo bem. Com licença. 729 01:03:22,961 --> 01:03:27,492 Desculpe, senhora. Eu tenho que fechar. É muito tarde. 730 01:03:33,779 --> 01:03:36,614 ...santificado seja o Teu nome. 731 01:03:37,184 --> 01:03:39,552 Venha o teu reino, 732 01:03:40,257 --> 01:03:42,021 Seja feita a tua vontade 733 01:03:42,226 --> 01:03:45,095 na terra como no céu. 734 01:03:47,234 --> 01:03:48,827 Dê-nos este dia... 735 01:03:50,841 --> 01:03:53,003 nosso pão de cada dia, 736 01:03:53,379 --> 01:03:56,076 e perdoa-nos as nossas ofensas 737 01:03:57,719 --> 01:03:59,779 Meu Deus, está tão escuro. 738 01:04:06,166 --> 01:04:08,796 Irene e eu estivemos conversando e... 739 01:04:09,004 --> 01:04:10,336 Ah, Irene? 740 01:04:10,540 --> 01:04:12,601 Sim, Irene e eu. 741 01:04:12,811 --> 01:04:14,302 Ela vem conosco. 742 01:04:14,514 --> 01:04:16,381 Ela está se juntando à causa de Cristo. 743 01:04:16,585 --> 01:04:18,213 E - 744 01:04:19,656 --> 01:04:21,215 Nós vamos nos casar. 745 01:04:22,261 --> 01:04:23,523 Realmente? 746 01:04:24,831 --> 01:04:26,299 Graças a Deus. 747 01:04:29,440 --> 01:04:31,068 Tem certeza? 748 01:04:32,678 --> 01:04:34,146 Deus abençoe vocês dois. 749 01:04:35,183 --> 01:04:37,015 Você visitou o padre? 750 01:04:37,219 --> 01:04:39,313 Estávamos prestes a fazê-lo, mas... 751 01:04:39,524 --> 01:04:41,686 Não quero o padre Matthew. 752 01:04:41,894 --> 01:04:43,419 Meu Deus, por que não? 753 01:04:43,630 --> 01:04:45,098 Bem, porque... 754 01:04:47,069 --> 01:04:48,867 Estou muito envergonhado. 755 01:04:51,443 --> 01:04:53,241 Deixe isso em minhas mãos. 756 01:04:53,446 --> 01:04:55,916 A primeira coisa amanhã de manhã, Eu cuidarei disso. 757 01:04:56,618 --> 01:04:58,611 E agora vamos comemorar. 758 01:06:47,840 --> 01:06:50,970 Eu nunca fiz nada Eu teria vergonha. 759 01:06:52,114 --> 01:06:53,639 Mas sair assim... 760 01:06:54,818 --> 01:06:56,286 E minha família? 761 01:06:56,488 --> 01:06:59,927 Nós cuidaremos deles. Você verá como resolveremos isso. 762 01:07:31,246 --> 01:07:33,512 Eu não sei se isso conta em um cemitério. 763 01:07:33,717 --> 01:07:35,948 Os cemitérios são solo sagrado. 764 01:07:36,422 --> 01:07:37,515 Não sei. 765 01:07:37,658 --> 01:07:40,686 Talvez aqueles próximos a uma igreja, mas este é apenas o topo de uma colina árida. 766 01:07:40,896 --> 01:07:44,835 Deus está em todo lugar. Além disso, os mortos são sagrados. 767 01:07:51,380 --> 01:07:55,251 Em nome do Pai, o Filho e o Espírito Santo. 768 01:07:56,623 --> 01:08:00,186 E assim, diante do Deus todo-poderoso, 769 01:08:00,730 --> 01:08:03,826 nós consagramo-nos como marido e mulher 770 01:08:04,035 --> 01:08:06,528 na doença e na saúde, 771 01:08:06,740 --> 01:08:09,175 na alegria e na tristeza, 772 01:08:09,378 --> 01:08:11,540 até que a morte nos separe, 773 01:08:12,082 --> 01:08:14,279 para todo o sempre. 774 01:08:26,908 --> 01:08:28,433 Você tem algum quarto? 775 01:08:28,644 --> 01:08:31,080 Claro, estacione seu carro por aqueles bangalôs. 776 01:08:35,455 --> 01:08:39,622 Estes são os seus quartos. Desculpe por sua condição, mas estamos remodelando. 777 01:08:39,829 --> 01:08:40,989 Boa noite. 778 01:08:42,466 --> 01:08:43,934 -Irene. - O que? 779 01:09:04,571 --> 01:09:07,440 É hora de dormir. Temos que acordar cedo. 780 01:09:08,310 --> 01:09:10,041 E agora? 781 01:09:10,247 --> 01:09:12,614 Fomos consagrados no cemitério. 782 01:09:12,818 --> 01:09:16,222 Em certos casos, a igreja aceita casamentos sem padre. 783 01:09:16,524 --> 01:09:18,892 Mas ele está lá e eu estou aqui. 784 01:09:19,696 --> 01:09:22,189 A igreja e a lei de Deus não são tudo. 785 01:09:22,401 --> 01:09:24,735 E os seus papéis? E sua reputação? 786 01:09:24,939 --> 01:09:28,536 Reputação? Ninguém nos conhece aqui, então o que isso importa? 787 01:09:28,745 --> 01:09:31,079 O que isso importa? Isso importa! 788 01:09:31,282 --> 01:09:33,479 Sou uma mulher de dignidade e honra. 789 01:09:33,687 --> 01:09:37,056 Eu não estava disposto a alugar um quarto de motel com um casal de adúlteros. 790 01:09:38,628 --> 01:09:40,655 Os adúlteros traem seus cônjuges. 791 01:09:40,866 --> 01:09:44,599 Nicolas e eu somos viúvos. Não estamos traindo ninguém. 792 01:09:44,906 --> 01:09:46,534 Somos casados. 793 01:09:46,742 --> 01:09:49,212 Casado em um rito de emergência, mas mesmo assim casado. 794 01:09:50,214 --> 01:09:53,083 Nós temos o direito. Cânone certo. 795 01:10:16,125 --> 01:10:17,593 Qual é o problema? 796 01:10:17,794 --> 01:10:20,321 Volte para o seu quarto. Você vai pegar pneumonia. 797 01:10:20,532 --> 01:10:23,094 Este é um canteiro de obras. Olha essa sujeira. 798 01:10:23,304 --> 01:10:25,170 Não, é a mesma coisa lá. 799 01:10:25,374 --> 01:10:27,002 Volte. Alguém verá você. 800 01:10:27,211 --> 01:10:29,613 - Isso é o que aquela bruxa diz. - Quem? 801 01:10:29,815 --> 01:10:31,340 Sua irmã. 802 01:10:31,451 --> 01:10:33,886 Ela gritou e apontou o dedo para mim. 803 01:10:33,989 --> 01:10:37,290 Ela me chamou de adúltera, e sou viúva. 804 01:10:38,396 --> 01:10:40,194 De qualquer forma, ela não é como você. 805 01:10:40,900 --> 01:10:42,767 Você é refinado e elegante. 806 01:10:42,871 --> 01:10:45,569 E ela... ela fede. 807 01:10:45,909 --> 01:10:46,934 Eu não consigo dormir. 808 01:10:47,145 --> 01:10:49,512 É como se houvesse algo morto na boca dela. 809 01:10:49,715 --> 01:10:52,151 Você e eu fomos consagrados na igreja. 810 01:10:52,353 --> 01:10:55,917 Não era exatamente uma igreja. 811 01:10:56,360 --> 01:10:58,420 Você disse que os cemitérios são locais sagrados. 812 01:10:58,631 --> 01:11:01,830 Sim, mas já pensei sobre isso. E se for pecado? 813 01:11:02,203 --> 01:11:03,865 Não devo forçá-lo a pecar. 814 01:11:04,072 --> 01:11:05,597 Você é uma mulher pura. 815 01:11:05,809 --> 01:11:08,176 Não, não sou uma mulher pura. 816 01:11:08,380 --> 01:11:12,217 Eu sou viúva. Eu conheço o casamento. Eu tive filhos. 817 01:11:12,420 --> 01:11:15,016 De qualquer forma, não quero ser puro. Não mais. 818 01:11:15,225 --> 01:11:19,096 Eu não poderia ser desrespeitoso para você ou minha irmã. 819 01:11:19,432 --> 01:11:20,900 Sua irmã. 820 01:11:21,937 --> 01:11:24,635 Somos você e eu quem importa. 821 01:11:28,681 --> 01:11:30,240 Venha até mim. 822 01:11:31,652 --> 01:11:35,113 Por muito tempo minha cama pareceu muito amplo. 823 01:11:36,294 --> 01:11:37,956 Agora Deus está nos unindo. 824 01:11:38,698 --> 01:11:40,725 Como isso pode não ser bom? 825 01:11:44,274 --> 01:11:46,972 "Deixe seu vinho derramar em meu cálice." 826 01:11:47,346 --> 01:11:49,782 Cântico dos Cânticos, versículo 23. 827 01:11:51,319 --> 01:11:54,415 Não, não posso. Não está certo. 828 01:11:55,994 --> 01:11:57,690 Você é uma mulher decente. 829 01:11:57,998 --> 01:12:00,160 Eu sou sua carne, 830 01:12:01,203 --> 01:12:02,671 sua esposa. 831 01:12:03,206 --> 01:12:05,438 Uma alma e uma só carne. 832 01:12:06,579 --> 01:12:09,208 O que diabos está acontecendo aqui? O que essa louca está fazendo? 833 01:12:09,417 --> 01:12:10,885 Somos marido e mulher. 834 01:12:11,086 --> 01:12:12,782 Temos o direito de ficar sozinhos. 835 01:12:12,989 --> 01:12:16,427 Jogue-a fora! Ela é apenas uma gorda, mulher amarga sem homem. 836 01:12:16,963 --> 01:12:18,431 Sem homem? 837 01:12:18,632 --> 01:12:21,535 Sua velha vagabunda. Se você soubesse este homem é meu. 838 01:12:22,371 --> 01:12:25,274 O homem que você pensa que é seu é meu. 839 01:12:25,477 --> 01:12:27,503 Minha carne é a carne dele. 840 01:12:28,316 --> 01:12:30,785 Ele é meu homem, só meu. Tudo meu. 841 01:12:31,821 --> 01:12:34,519 Porco, tire a mão daí! 842 01:12:35,060 --> 01:12:36,528 Deus no céu não vai te perdoar. 843 01:12:36,729 --> 01:12:38,392 Isso é incesto! 844 01:12:38,599 --> 01:12:41,627 Seu porco! Mesmo os selvagens não fazem isso. 845 01:12:41,838 --> 01:12:43,397 Nem mesmo os selvagens africanos. 846 01:12:43,607 --> 01:12:45,577 Você semeia! Porco! 847 01:12:45,778 --> 01:12:49,877 Querido Deus, perdoe-os! Perdoe-os! 848 01:12:50,086 --> 01:12:52,078 Porco pecador! 849 01:12:52,456 --> 01:12:54,323 Pai nosso, que estás nos céus... 850 01:12:54,860 --> 01:12:57,831 Cale a boca dela, Coral. Cale-a. Eles vão nos ouvir. 851 01:12:58,032 --> 01:12:59,500 Cale-a. Eu não aguento. 852 01:13:11,956 --> 01:13:15,155 Eu sou a oferta de sacrifício. 853 01:13:15,361 --> 01:13:16,829 O cordeiro pascal. 854 01:13:17,030 --> 01:13:19,193 Pai nosso, que estás nos céus, 855 01:13:19,402 --> 01:13:20,802 santificado seja o Teu nome. 856 01:13:21,004 --> 01:13:23,132 Perdoe-os, Senhor. 857 01:13:39,102 --> 01:13:40,570 O que você fez? 858 01:13:41,939 --> 01:13:43,408 Você é louco. 859 01:13:45,646 --> 01:13:47,581 Não podemos deixá-la viva. 860 01:15:05,982 --> 01:15:07,473 Você tem que segurá-la lá. 861 01:15:07,685 --> 01:15:10,656 Ela deve ser mantida em pé até que o rigor mortis se instale. 862 01:15:10,856 --> 01:15:12,415 Ela fugiu de mim. 863 01:15:12,759 --> 01:15:14,387 Quero dizer, não é minha culpa - 864 01:15:14,597 --> 01:15:17,294 "Quero dizer" nada. Se ela não mantiver esta posição, 865 01:15:17,501 --> 01:15:20,961 teremos que quebrar as pernas dela com o tubo de ferro, 866 01:15:21,174 --> 01:15:22,802 e isso será barulhento. 867 01:15:27,084 --> 01:15:28,746 Não se preocupe. 868 01:15:29,288 --> 01:15:30,756 Eu cuido disso. 869 01:16:02,978 --> 01:16:04,970 E se eles perceberem a pá está faltando? 870 01:16:05,182 --> 01:16:06,844 Eles vão pensar que foi roubado. 871 01:16:07,052 --> 01:16:10,023 De qualquer forma, isso é melhor do que acreditando que encontraram um corpo. 872 01:16:25,082 --> 01:16:27,746 No necrotério eu aprendi como retocá-los um pouco. 873 01:16:28,388 --> 01:16:30,084 Eu os fiz tão fofos quanto bonequinhas. 874 01:16:30,291 --> 01:16:32,055 Como se estivessem cochilando. 875 01:16:34,063 --> 01:16:37,365 Olhe para ela. Ela está mais bonita agora do que quando ela estava viva. 876 01:16:37,803 --> 01:16:40,035 Mas eles perceberão à luz do dia, 877 01:16:40,241 --> 01:16:41,732 e se o fizerem, eles nos descobrirão. 878 01:16:41,944 --> 01:16:44,642 Quer passear como assassinos? 879 01:16:44,849 --> 01:16:47,319 Pelo amor de Deus, não. Não assassinos. 880 01:16:48,354 --> 01:16:49,879 O que somos então? 881 01:16:51,126 --> 01:16:53,119 Poderíamos muito bem cuidar dela 882 01:16:53,330 --> 01:16:54,889 e faça companhia a ela. 883 01:16:55,700 --> 01:16:57,168 Ela poderia usá-lo. 884 01:17:14,231 --> 01:17:16,963 - Obrigado. - De nada. Tenha uma boa viagem. 885 01:18:21,979 --> 01:18:23,641 Quem é o próximo encontro? 886 01:18:26,153 --> 01:18:27,621 Outra viúva. 887 01:18:27,822 --> 01:18:29,791 Sanpedro ou algo parecido. 888 01:18:30,093 --> 01:18:32,962 Pela sua caligrafia, parece que ela é uma mulher mais velha. 889 01:18:34,668 --> 01:18:36,330 Ela tem uma empresa automobilística, 890 01:18:36,537 --> 01:18:38,507 e você cuidará disso para ela. 891 01:18:39,042 --> 01:18:40,271 Meu? 892 01:18:48,223 --> 01:18:50,693 Assim? Ou assim? 893 01:18:51,997 --> 01:18:54,763 Assim posso cozinhar sem o cabelo na cara. 894 01:18:55,302 --> 01:18:57,431 Afinal, quem estou tentando impressionar? 895 01:18:57,640 --> 01:18:59,302 Negócios são negócios. 896 01:19:00,645 --> 01:19:02,113 Tudo bem, 897 01:19:02,314 --> 01:19:03,782 assim. 898 01:19:04,552 --> 01:19:06,043 Só por hoje. 899 01:19:31,764 --> 01:19:33,323 Boa noite. 900 01:19:33,434 --> 01:19:35,403 Sra. Rebeca Sanpedro? 901 01:19:35,937 --> 01:19:37,405 Nicolas Estrella? 902 01:19:42,149 --> 01:19:44,015 Cozinha espanhola, tal como em casa. 903 01:19:44,285 --> 01:19:46,517 Cozinha caseira. 904 01:19:46,990 --> 01:19:48,959 Meu marido me ensinou. 905 01:19:49,561 --> 01:19:51,826 Ele sabia de tudo. Ele estava interessado em tudo. 906 01:19:52,031 --> 01:19:53,499 Ele fez tudo bem. 907 01:19:54,202 --> 01:19:57,139 Com ele aprendi uma mulher precisa de um homem forte. 908 01:19:57,340 --> 01:20:00,209 - Um cavalheiro. - Você deve sentir falta dele. 909 01:20:00,980 --> 01:20:02,505 Mais do que você imagina. 910 01:20:09,260 --> 01:20:10,728 Não, deixe-me. 911 01:20:10,863 --> 01:20:13,026 eu queria ajudar antes de ir para a cama. 912 01:20:13,668 --> 01:20:15,296 Estou cansado, 913 01:20:15,505 --> 01:20:17,337 e você deve ter tanto para falar. 914 01:20:17,541 --> 01:20:20,068 De jeito nenhum. Nada por nós mesmos. 915 01:20:21,080 --> 01:20:22,879 Eu tenho um negócio e você, 916 01:20:24,085 --> 01:20:25,645 você tem outro. 917 01:20:27,091 --> 01:20:28,217 Negócios? 918 01:20:28,594 --> 01:20:31,531 É isso que os assuntos do coração são chamados hoje em dia? 919 01:20:31,732 --> 01:20:33,860 - Senhora, eu - - É assim que eu os chamo. 920 01:20:35,873 --> 01:20:37,933 Entrei em contato com você porque preciso de um homem. 921 01:20:38,811 --> 01:20:40,507 Todas as mulheres precisam de um - 922 01:20:41,883 --> 01:20:43,374 Não como você pensa. 923 01:20:44,153 --> 01:20:46,783 Dizia: "Hábil em mecânica". 924 01:20:47,325 --> 01:20:49,726 Na Espanha ele era mecânico por muitos anos. 925 01:20:50,597 --> 01:20:52,725 Se você não quer um homem, o que você quer? 926 01:20:54,003 --> 01:20:56,303 Preciso de alguém para administrar a loja. 927 01:20:56,774 --> 01:20:58,709 Alguém para cuidar da minha filha. 928 01:20:59,012 --> 01:21:00,913 Alguém para me defender na cidade. 929 01:21:01,750 --> 01:21:05,415 Você não sabe como é viver em uma cidade pobre. Um remanso. 930 01:21:05,989 --> 01:21:08,789 Ser uma jovem viúva e faça com que todos os homens olhem para você. 931 01:21:08,995 --> 01:21:11,624 - Você não sabe. - Não, eu não. 932 01:21:12,334 --> 01:21:13,802 Você quer um funcionário? 933 01:21:14,805 --> 01:21:16,774 Como eu pagaria um funcionário? 934 01:21:17,677 --> 01:21:20,580 Eu mal vou sobreviver até eu pagar meu empréstimo. 935 01:21:21,816 --> 01:21:24,150 Antes de morrer, ele comprou 80 acres. 936 01:21:24,654 --> 01:21:27,785 Bons hectares, não um terreno baldio como este. 937 01:21:28,728 --> 01:21:30,196 As coisas serão diferentes mais tarde. 938 01:21:30,966 --> 01:21:32,867 Mas até então, será um trabalho árduo. 939 01:21:34,204 --> 01:21:36,834 Homens mediterrâneos sejam bons maridos. 940 01:21:37,042 --> 01:21:39,273 Antiquado, simpático. 941 01:21:40,248 --> 01:21:42,046 Eu preciso te conhecer 942 01:21:42,252 --> 01:21:44,278 para ver se você é um desses. 943 01:21:45,757 --> 01:21:47,817 eu proponho cortejamos por dois meses. 944 01:21:48,996 --> 01:21:50,521 Depois um casamento. 945 01:21:52,067 --> 01:21:55,506 Se isso não funcionar, Eu vou te pagar como mecânico. 946 01:21:57,777 --> 01:22:00,873 Você pode ficar com sua irmã na casa dos fundos. 947 01:22:14,239 --> 01:22:15,707 Você se lembra dela? 948 01:22:17,911 --> 01:22:19,379 A mulher morta? 949 01:22:21,751 --> 01:22:23,219 Às vezes. E você? 950 01:22:23,721 --> 01:22:24,711 Às vezes. 951 01:22:26,659 --> 01:22:29,596 Melhor não lembrar. Boa noite. 952 01:22:30,833 --> 01:22:32,301 Boa noite. 953 01:22:55,608 --> 01:22:58,340 Eu não estou muito familiarizado com esses modelos americanos. 954 01:22:58,546 --> 01:23:00,846 Trabalho melhor com carros europeus. 955 01:23:39,115 --> 01:23:40,880 É apenas alojamento temporário. 956 01:23:41,085 --> 01:23:42,986 eu não esperava ele traria sua irmã. 957 01:23:43,189 --> 01:23:45,021 Ele não faz nada sem mim. Ele me adora. 958 01:23:45,226 --> 01:23:46,523 Como irmã, é claro. 959 01:23:46,728 --> 01:23:49,197 Era uma coluna Lonely Hearts, então eu presumi - 960 01:23:49,399 --> 01:23:52,268 Você não é o único quem precisa tomar precauções. 961 01:23:54,708 --> 01:23:57,702 Aqui. Trarei lençóis mais tarde. 962 01:23:59,483 --> 01:24:00,610 Venha, Mercedez. 963 01:24:02,387 --> 01:24:04,448 Olá, Rebeca. Deixe-a ficar um pouco. 964 01:24:04,658 --> 01:24:06,890 Só um pouco. 965 01:24:07,430 --> 01:24:10,458 Até o almoço. Meia hora, Mercedes. 966 01:24:11,337 --> 01:24:12,930 Vamos, querido. 967 01:24:13,139 --> 01:24:16,269 Eu vou cantar para você minha filha A música favorita de Teresa. 968 01:24:16,845 --> 01:24:17,778 Olhar. 969 01:24:18,616 --> 01:24:22,611 Uma linda tarde de agosto 970 01:24:22,823 --> 01:24:24,291 A luz estava muito- 971 01:24:25,426 --> 01:24:26,894 Nunca mais cantarei para você. 972 01:24:27,096 --> 01:24:29,896 Sair. Nunca mais cantarei para você. 973 01:24:30,302 --> 01:24:32,294 Saia, diabinho ranhoso. 974 01:24:33,207 --> 01:24:34,675 Pirralho. 975 01:24:36,546 --> 01:24:38,447 Cai fora. 976 01:25:48,434 --> 01:25:49,902 Você está acordado? 977 01:25:50,604 --> 01:25:53,769 E daí? eu sempre acordo enquanto você ronca. 978 01:25:54,110 --> 01:25:55,976 Examinei as contas dela. Ela está mentindo. 979 01:25:56,180 --> 01:25:57,648 E você também é. 980 01:25:58,618 --> 01:26:00,246 Ela disse que isso era um assunto de negócios. 981 01:26:00,454 --> 01:26:03,220 Não é minha culpa. É a única maneira Eu sei como trabalhá-los. 982 01:26:03,426 --> 01:26:04,951 E ela está respondendo. 983 01:26:08,968 --> 01:26:12,633 Sinto muito, Coral. Minha querida Coral. 984 01:26:13,509 --> 01:26:14,977 Ela é uma prostituta. 985 01:26:15,179 --> 01:26:17,479 Você a viu. Ela sempre começa. 986 01:26:18,017 --> 01:26:21,284 Não sei consertar carros. Tudo que sei é isso. 987 01:26:21,490 --> 01:26:23,857 Isso é tudo. Não é minha culpa. 988 01:26:24,060 --> 01:26:26,929 Ela me perseguiu, e ela continua me perseguindo. 989 01:26:27,132 --> 01:26:28,692 Ela está em alta, a vagabunda. 990 01:26:31,039 --> 01:26:32,507 Vamos encontrar outra pessoa. 991 01:26:33,176 --> 01:26:35,645 Vamos embora. Eu não a escolhi, você sim. 992 01:26:35,847 --> 01:26:38,944 Você disse que ela era viúva - velho, feio e rico. 993 01:26:39,153 --> 01:26:40,815 Eu estava errado, você vê. 994 01:26:41,022 --> 01:26:42,991 Eu estava errado sobre tudo exceto que ela é rica. 995 01:26:43,193 --> 01:26:45,890 Ela está cheia de dinheiro até as guelras. 996 01:26:46,098 --> 01:26:50,036 Mas apenas no longo prazo. Ela não tem liquidez. Eu estava errado. 997 01:26:50,238 --> 01:26:53,472 Vamos ficar por enquanto e apertar todo o dinheiro que pudermos dela. 998 01:26:53,577 --> 01:26:55,375 É a minha vez, porque ela é uma vagabunda. 999 01:26:55,480 --> 01:26:58,042 Claro. Porque ela é uma prostituta, certo? 1000 01:26:58,252 --> 01:27:00,722 - Por que você brinca com a garota? - Ah, pelo amor de Deus. 1001 01:27:00,923 --> 01:27:02,391 Eu simplesmente faço. 1002 01:27:02,592 --> 01:27:06,052 Porque estou tentando conquistar a mãe. Porque ela é uma garota legal. 1003 01:27:06,266 --> 01:27:08,360 E o meu? E os meus filhos? 1004 01:27:08,569 --> 01:27:11,665 Eles eram mais legais do que aquele ranho. 1005 01:27:11,874 --> 01:27:14,276 Meus filhos eram bons garotos. 1006 01:27:14,479 --> 01:27:17,245 E você os jogou fora. Você me fez fazer isso. 1007 01:27:17,450 --> 01:27:18,440 Meu? 1008 01:27:18,953 --> 01:27:20,546 Você me fez escolher. 1009 01:27:20,757 --> 01:27:23,956 Mas você não contou a ela para largar o filho dela. 1010 01:27:24,162 --> 01:27:26,097 Não, você fica todo bobo brincando com ela. 1011 01:27:26,299 --> 01:27:28,292 É diferente. É trabalho! 1012 01:27:29,103 --> 01:27:30,731 Comigo é sempre diferente. 1013 01:27:31,274 --> 01:27:34,609 Deixei meus filhos. Eles não queriam isso. 1014 01:27:34,813 --> 01:27:36,783 Eles imploraram e choraram, e eu os deixei. 1015 01:27:38,620 --> 01:27:41,216 O pior é que eu faria isso de novo. 1016 01:27:42,259 --> 01:27:44,024 Comer. 1017 01:27:46,801 --> 01:27:48,063 Comer. 1018 01:27:50,707 --> 01:27:52,734 Nesta casa ninguém é obrigado a comer. 1019 01:27:53,445 --> 01:27:54,344 Ninguém. 1020 01:27:55,014 --> 01:27:57,917 Embora seja fácil de ver você não entende sobre comer. 1021 01:28:21,125 --> 01:28:22,593 Ela tem que ir. 1022 01:28:23,362 --> 01:28:25,024 Ela maltrata meu filho. Eu a vi. 1023 01:28:25,232 --> 01:28:26,860 Coral? Minha irmã? 1024 01:28:27,069 --> 01:28:28,537 Ela tem que ir. 1025 01:31:52,082 --> 01:31:56,749 Já se passaram dois meses desde que você saiu, e tudo que faço é pensar em você. 1026 01:31:56,891 --> 01:31:58,359 Só você. 1027 01:31:59,962 --> 01:32:02,432 Você faz parte de tudo que eu faço. 1028 01:32:02,634 --> 01:32:04,102 Somos cúmplices. 1029 01:32:05,639 --> 01:32:08,269 A mesma carne, o mesmo sangue. 1030 01:32:08,811 --> 01:32:11,805 Nada poderá nos separar. 1031 01:32:12,216 --> 01:32:13,643 Volte, droga. 1032 01:32:13,852 --> 01:32:16,721 Com esse calor e sua ausência, minhas enxaquecas voltaram. 1033 01:32:49,145 --> 01:32:50,875 Eu descobri seu segredo. 1034 01:32:52,150 --> 01:32:54,019 Pensei que você poderia me enganar para sempre? 1035 01:32:54,120 --> 01:32:57,155 Dê para mim! Dá aqui, sua puta! 1036 01:32:57,360 --> 01:33:00,189 Dê para mim, sua vagabunda de merda! 1037 01:33:00,398 --> 01:33:02,162 Você não queria que eu soubesse você estava careca? 1038 01:33:02,268 --> 01:33:04,430 Dê para mim ou eu mato você. 1039 01:33:05,506 --> 01:33:07,134 - Você estragou tudo! - Deixe-me ir! 1040 01:33:07,810 --> 01:33:09,472 Eu vou te mostrar. 1041 01:33:09,914 --> 01:33:11,884 Vou te ensinar prudência. 1042 01:33:12,084 --> 01:33:13,382 Prudência e decoro. 1043 01:33:14,354 --> 01:33:17,622 Ria da porra da sua mãe, e seu pirralho de merda! 1044 01:33:17,827 --> 01:33:20,855 Ria do seu marido, não de mim! 1045 01:33:21,066 --> 01:33:23,901 Nenhuma vagabunda ainda nasceu quem pode me ridicularizar! 1046 01:33:26,641 --> 01:33:27,870 Isso vai te ensinar! 1047 01:33:27,978 --> 01:33:29,606 Aprenda como é rir de um homem! 1048 01:33:29,814 --> 01:33:31,476 Sou um homem de honra! 1049 01:33:32,319 --> 01:33:35,552 Vá em frente, ria de mim, seu merdinha! 1050 01:33:35,791 --> 01:33:37,259 Ria pra caramba! 1051 01:33:54,623 --> 01:33:57,753 O que diabos faz ela sabe sobre honra? 1052 01:34:00,733 --> 01:34:02,201 Ou dor? 1053 01:34:37,996 --> 01:34:39,521 Ela quer um aborto. 1054 01:34:42,971 --> 01:34:45,406 Você jurou que não tocaria nela. 1055 01:34:46,110 --> 01:34:47,578 Você jurou. 1056 01:34:48,447 --> 01:34:49,915 Você fez. 1057 01:34:52,253 --> 01:34:53,721 Você deu sua palavra. 1058 01:35:04,240 --> 01:35:05,708 Puna-me. 1059 01:35:06,378 --> 01:35:07,846 Prossiga. Pise em mim. 1060 01:35:08,714 --> 01:35:10,205 Pise em mim. 1061 01:35:10,418 --> 01:35:11,909 Eu traí você. Eu não mereço você. 1062 01:35:12,121 --> 01:35:15,058 Passe por cima de mim. Pise em mim como um verme. 1063 01:35:42,138 --> 01:35:43,606 Eu vim para ajudar você. 1064 01:35:43,808 --> 01:35:45,276 Espere por mim lá fora. 1065 01:35:53,590 --> 01:35:57,051 - Por que me ajudar? - Você mesmo disse isso. Eu sou enfermeira. 1066 01:35:58,933 --> 01:36:00,401 Dói? 1067 01:36:01,337 --> 01:36:02,965 E se isso acontecer? 1068 01:36:03,842 --> 01:36:06,779 Tome estes comprimidos. Mastigue-os. 1069 01:36:16,295 --> 01:36:17,991 Por que me ajudar se você me odeia? 1070 01:36:18,299 --> 01:36:19,927 É filho do Nico, certo? 1071 01:36:20,202 --> 01:36:22,171 Você acha que eu deixaria você ficar com isso? 1072 01:36:28,683 --> 01:36:30,379 Não se preocupe. 1073 01:36:30,586 --> 01:36:32,384 É um negócio de adultos. 1074 01:36:35,528 --> 01:36:37,225 Encontrou a assinatura do morto? 1075 01:36:37,431 --> 01:36:38,489 Não. 1076 01:36:38,767 --> 01:36:41,259 - Você olhou no quarto? - Ainda não. 1077 01:36:41,472 --> 01:36:43,168 Eu estava esperando você terminar, 1078 01:36:43,375 --> 01:36:44,968 até que tudo acabou. 1079 01:36:46,713 --> 01:36:48,842 Você deu a ela o anticoagulante? 1080 01:36:49,051 --> 01:36:51,077 Por que você acha que eu comprei? 1081 01:36:55,128 --> 01:36:56,426 É isso. 1082 01:36:56,630 --> 01:36:59,260 Ela deveria ter perdido todo o sangue ela precisa perder. 1083 01:37:13,392 --> 01:37:14,416 Aqui está. 1084 01:37:14,695 --> 01:37:17,358 O que você está fazendo? Como você ousa? 1085 01:37:18,300 --> 01:37:20,736 O que você quer de mim? 1086 01:37:23,175 --> 01:37:26,010 O que você fez comigo? Meu Deus, o que você fez comigo? 1087 01:37:26,548 --> 01:37:27,743 - Vá embora. - Espere. 1088 01:37:27,850 --> 01:37:29,248 Leve tudo. Deixe-me em paz. 1089 01:37:29,453 --> 01:37:31,684 Ajuda! 1090 01:37:36,465 --> 01:37:37,933 Pare ela! Assuma o controle! 1091 01:37:38,134 --> 01:37:39,762 Faça o que você tem que fazer! Faça isso! 1092 01:37:42,975 --> 01:37:46,174 Minha filha. Não toque nela, não nela! 1093 01:37:48,518 --> 01:37:50,578 Cuide dela! Prometa-me! 1094 01:37:51,423 --> 01:37:52,891 Eu prometo. 1095 01:37:54,028 --> 01:37:55,496 Eu prometo. 1096 01:38:02,709 --> 01:38:03,676 Eu prometo. 1097 01:38:05,647 --> 01:38:09,483 Por que você não gosta disso agora? Coma isso, seu pirralho. 1098 01:38:09,588 --> 01:38:11,523 É o que as mamães dão aos filhos 1099 01:38:12,492 --> 01:38:16,590 quando eles estão com medo. É o que todas as mamães fazem. 1100 01:38:17,767 --> 01:38:19,065 Coma. 1101 01:38:20,038 --> 01:38:22,634 Não há como acalmá-la. 1102 01:38:24,546 --> 01:38:26,447 Só há uma coisa a fazer. 1103 01:38:26,649 --> 01:38:29,279 Só uma coisa, e você sabe disso. 1104 01:38:29,621 --> 01:38:31,454 Não, ela não. 1105 01:38:35,097 --> 01:38:36,565 Ela vai se acalmar. 1106 01:38:37,835 --> 01:38:40,271 A pobrezinha está apenas nervosa. Ela viu tudo. 1107 01:38:40,973 --> 01:38:43,000 Ela viu tudo esta tarde. 1108 01:38:44,178 --> 01:38:45,646 Ela vai esquecer e se acalmar. 1109 01:38:45,849 --> 01:38:48,080 Então o que fazemos com ela? 1110 01:38:49,521 --> 01:38:51,923 Vou dar-lhe um sedativo. Eu sei como. 1111 01:38:53,228 --> 01:38:55,424 Eu vou ensiná-la. Eu sei como. 1112 01:38:56,700 --> 01:38:58,168 O que deve ser feito 1113 01:38:59,038 --> 01:39:00,506 deve ser feito. 1114 01:39:00,707 --> 01:39:02,266 É o que você sempre diz, não é? 1115 01:39:02,410 --> 01:39:04,539 Não, você não. Meu. 1116 01:39:06,584 --> 01:39:08,678 Deixe-me assumir o comando pelo menos uma vez. 1117 01:39:09,455 --> 01:39:11,253 Deixe-me cuidar de você. 1118 01:39:12,060 --> 01:39:14,256 Não, eu sei como. 1119 01:39:14,731 --> 01:39:16,359 Eu sei melhor. 1120 01:39:17,301 --> 01:39:18,930 A culpa foi minha, certo? 1121 01:39:19,839 --> 01:39:22,469 Eu não consegui acalmá-la. Eu não sabia como. 1122 01:39:24,247 --> 01:39:26,240 Foi minha maldita culpa. 1123 01:39:30,257 --> 01:39:33,718 Agora sou a mãe dela, não sou? 1124 01:39:36,000 --> 01:39:37,468 Depende de mim. 1125 01:40:02,410 --> 01:40:03,935 Que luz feia! 1126 01:40:08,387 --> 01:40:11,553 Meus filhos tinham uma lâmpada rosa, 1127 01:40:11,660 --> 01:40:13,492 com patinhos pendurados nele. 1128 01:40:16,568 --> 01:40:18,264 Agora você é meu. 1129 01:40:27,552 --> 01:40:30,922 A água está quente o suficiente então seu corpo não pode sentir isso. 1130 01:40:33,530 --> 01:40:35,328 A 73 graus, 1131 01:40:35,433 --> 01:40:39,099 o corpo não consegue perceber a diferença entre a água e o ar. 1132 01:40:41,242 --> 01:40:44,077 Agora você é meu filho, minha filhinha. 1133 01:40:46,517 --> 01:40:50,286 Venha, vou fazer você cheirar bem. 1134 01:40:53,429 --> 01:40:56,868 Vou deixar você com um cheiro doce, minha pequena. 1135 01:40:58,772 --> 01:41:00,536 O banho é um ritual. 1 01:41:24,300 --> 01:41:25,767 Dê ela para mim. 2 01:41:27,036 --> 01:41:29,096 Vou levá-la para a mãe dela. Dê ela para mim. 3 01:41:30,908 --> 01:41:32,637 Temos que sair. 4 01:41:34,979 --> 01:41:37,676 Temos que ir. Eles virão atrás de nós. 5 01:41:38,582 --> 01:41:40,710 Ela deve descansar com sua mãe. 6 01:41:40,949 --> 01:41:42,213 Eu sou a mãe dela. 7 01:41:42,420 --> 01:41:44,820 Ela tem minha boca em formato de coração. 8 01:41:45,023 --> 01:41:48,618 - Dê ela para mim. - Não, dê ela para mim. Ela é minha. 9 01:41:48,960 --> 01:41:52,055 Eu não vou deixar você. Dê ela para mim. Ela é minha. 10 01:43:02,039 --> 01:43:03,506 Vir. 11 01:43:04,241 --> 01:43:05,709 Vamos. 12 01:43:10,948 --> 01:43:14,008 Vamos. Sente-se aqui. 13 01:43:26,032 --> 01:43:27,761 Por que fizemos isso? 14 01:43:27,967 --> 01:43:29,867 Então ela poderia ficar com a mãe. 15 01:43:32,305 --> 01:43:34,535 Quero dizer, tudo isso. Por que? 16 01:43:36,210 --> 01:43:37,837 Estarmos juntos. 17 01:43:38,377 --> 01:43:42,371 Você vê, coisas assim junte duas pessoas para sempre. 18 01:43:42,916 --> 01:43:45,214 Sim, para sempre. 19 01:43:46,653 --> 01:43:48,280 Somos cúmplices. 20 01:43:48,989 --> 01:43:50,753 Eternos cúmplices. 21 01:43:51,458 --> 01:43:53,893 Nada nem ninguém pode nos separar. 22 01:43:54,996 --> 01:43:57,191 Estamos unidos pelo sangue. 23 01:43:58,933 --> 01:43:59,900 Sim. 24 01:44:00,803 --> 01:44:02,793 Unidos no sangue e na morte, 25 01:44:03,672 --> 01:44:05,640 para todo o sempre. 26 01:44:06,809 --> 01:44:09,073 Nada poderia ser melhor. 27 01:44:11,580 --> 01:44:14,208 Eu tenho que fazer o que tenho que fazer. 28 01:44:15,452 --> 01:44:17,817 Você vai me perdoar? 29 01:44:18,622 --> 01:44:20,453 Os corpos estão aqui. 30 01:44:21,758 --> 01:44:23,385 Eu mesmo os enterrei. 31 01:44:24,795 --> 01:44:27,229 Não, os dois. 32 01:44:31,836 --> 01:44:35,294 Corpo de Irene Gallardo fica na rodovia Cananea. 33 01:46:01,965 --> 01:46:03,934 Eu realmente tenho que tirar isso? 34 01:46:04,369 --> 01:46:05,358 Sim. 35 01:46:05,770 --> 01:46:08,762 A lei diz que os detidos não pode possuir disfarces 36 01:46:08,973 --> 01:46:11,533 que poderia lançar dúvidas sobre sua identidade. 37 01:46:11,743 --> 01:46:13,769 Mas eu prefiro usá-lo. 38 01:46:13,979 --> 01:46:16,446 E se a imprensa aparecer e... 39 01:46:17,449 --> 01:46:19,143 Você provavelmente acha que é bobagem, 40 01:46:19,350 --> 01:46:21,546 mas eu prefiro eles não me viram sem ele. 41 01:46:21,754 --> 01:46:25,918 Você sabe como eles tentam fazer você parecem estúpidos, e quando eles chegam aqui - 42 01:46:26,125 --> 01:46:29,094 Certo, haverá muita imprensa amanhã, 43 01:46:29,295 --> 01:46:32,527 e fotógrafos também, todos querendo tirar uma foto sua. 44 01:46:33,099 --> 01:46:35,261 Nos seus sonhos, talvez. 45 01:46:35,468 --> 01:46:37,333 De qualquer forma, a peruca sai. 46 01:46:37,537 --> 01:46:39,004 Essa é a regra. 47 01:46:39,607 --> 01:46:43,407 Vamos. Afinal, regras são feitas para serem quebradas, certo? 48 01:46:43,777 --> 01:46:45,244 Este não. 49 01:46:45,446 --> 01:46:46,913 Por que não? 50 01:46:47,515 --> 01:46:50,382 Só porque. Enfim, para que neste momento? 51 01:46:55,156 --> 01:46:56,954 O que você vai fazer conosco? 52 01:46:57,626 --> 01:46:59,253 O que você acha, amigo? 53 01:47:00,162 --> 01:47:02,960 Afinal, onde posso te abraçar? Você me diz. 54 01:47:04,633 --> 01:47:07,728 Aquela mulher gorda está em espera na escola ao lado. 55 01:47:07,936 --> 01:47:10,462 E isso é só por enquanto, porque hoje é sábado. 56 01:47:10,673 --> 01:47:12,833 Então onde devo colocá-la? Na igreja? 57 01:47:14,177 --> 01:47:17,613 Aqui eu tenho ela por perto, onde posso ficar de olho nela. 58 01:47:19,049 --> 01:47:20,243 Então? 59 01:47:21,284 --> 01:47:22,751 Então então? 60 01:47:27,691 --> 01:47:29,158 Ela também? 61 01:47:29,960 --> 01:47:31,690 Ela não fez as mesmas coisas? 62 01:47:32,663 --> 01:47:34,996 Não temos células para as mulheres por aqui. 63 01:47:35,532 --> 01:47:38,195 Por aqui, as mulheres não matam. 64 01:47:44,810 --> 01:47:46,641 Quando chegar a hora, 65 01:47:48,180 --> 01:47:50,170 posso usar a peruca? 66 01:47:51,017 --> 01:47:54,111 Eu simplesmente não a quereria me ver sem ele. 67 01:47:55,654 --> 01:47:58,123 Vamos deixá-la com uma imagem diferente, certo? 68 01:48:22,284 --> 01:48:24,013 Quanto tempo você vai me manter aqui? 69 01:48:24,786 --> 01:48:26,253 Como eu saberia? 70 01:48:26,889 --> 01:48:28,914 Eles apenas me disseram para limpar. 71 01:48:29,625 --> 01:48:31,422 Eles disseram que um prisioneiro estava aqui, 72 01:48:31,627 --> 01:48:33,492 algemado e tudo mais. 73 01:48:34,763 --> 01:48:36,230 Está com fome? 74 01:48:36,900 --> 01:48:38,697 Você pode compartilhar meu sanduíche. 75 01:48:39,636 --> 01:48:41,536 Você notou que eu sou um grande comedor. 76 01:48:41,738 --> 01:48:44,172 Mesmo nestas horas finais, Não perdi o apetite. 77 01:48:46,543 --> 01:48:48,010 O que vai acontecer conosco? 78 01:48:49,245 --> 01:48:50,712 Como eu saberia? 79 01:48:51,382 --> 01:48:53,043 Eu apenas limpo. 80 01:48:54,318 --> 01:48:55,979 Sim, o que você saberia? 81 01:48:56,620 --> 01:48:58,348 Você só faz as tarefas. 82 01:48:59,256 --> 01:49:01,350 Você compartilhou seu sanduíche por pura bondade. 83 01:49:05,129 --> 01:49:07,690 Nunca compartilhe sua comida com uma mulher gorda. 84 01:49:08,232 --> 01:49:10,292 Acabei de terminar tudo. 85 01:49:41,401 --> 01:49:43,700 Pegue aquele caminho ali. 86 01:49:44,071 --> 01:49:47,633 Deixe o que vai acontecer, aconteça. Quanto mais cedo melhor. 87 01:49:47,876 --> 01:49:50,366 Não podemos fugir do destino. 88 01:49:52,280 --> 01:49:55,647 Temos que correr para isso? Deixe-me - 89 01:49:55,850 --> 01:49:57,819 Dê-me uma chance de contar aos meus filhos. 90 01:49:57,953 --> 01:50:01,013 Apenas me dê essa chance. Tenha pena. 91 01:50:01,223 --> 01:50:02,986 Pena? Imagine isso. 92 01:50:03,192 --> 01:50:04,887 Comecem a correr, filhos da puta. 93 01:50:05,094 --> 01:50:08,030 Já é ruim o suficiente eu deixar este macaco usa sua peruca. 94 01:50:10,734 --> 01:50:13,031 Eles vão nos caçar como animais. 95 01:50:13,235 --> 01:50:14,862 Como feras. 96 01:50:15,739 --> 01:50:18,537 Coral, deixe-os. Deixe-os atirar em você. 97 01:50:18,742 --> 01:50:20,209 Assim não vai doer. 98 01:50:20,410 --> 01:50:22,844 Calma, vá com calma. Está chegando. 99 01:50:23,046 --> 01:50:25,948 Está chegando, princesa. Estaremos juntos para sempre. 100 01:50:27,585 --> 01:50:29,052 É estranho. 101 01:50:29,587 --> 01:50:32,852 Eu acho que isso é o dia mais feliz da minha vida. 102 01:50:57,650 --> 01:50:59,117 Vamos.